1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:01:36,418 --> 00:01:41,293 "1. fejezet: Adósság" 4 00:01:46,293 --> 00:01:49,209 "Tisztítás folyamatban" 5 00:01:53,334 --> 00:01:56,000 Emberi testrészek 6 00:01:56,001 --> 00:01:58,543 a tó fedezte fel. 7 00:01:58,751 --> 00:02:02,542 Tegnap este is, egy szemeteskocsi elgázolt egy embert, 8 00:02:02,543 --> 00:02:06,375 aki kiszaladt egy sikátorból anélkül, hogy megnézné a jeleket. 9 00:02:06,376 --> 00:02:10,917 A rendőrök egy férfit fogtak el a 40-es éveiben múlt éjjel, 10 00:02:10,918 --> 00:02:14,001 aki összegyűjtött és ellopott 1 dollárt millió befektetési pénz. 11 00:02:28,751 --> 00:02:29,851 szent tehén! 12 00:02:31,876 --> 00:02:33,126 Mi a... 13 00:03:01,959 --> 00:03:03,418 A fenébe! 14 00:03:09,751 --> 00:03:10,851 Szia. 15 00:03:13,001 --> 00:03:15,459 Ezt valaki elfelejtette. 16 00:03:15,668 --> 00:03:17,917 Hajnal előtt jött, 17 00:03:17,918 --> 00:03:19,751 de elment és nem jött vissza. 18 00:03:20,668 --> 00:03:22,000 beteszem a tárolóba. 19 00:03:22,001 --> 00:03:23,101 Rendben. 20 00:05:03,126 --> 00:05:06,168 Mondtam, hogy vedd fel a pelenkát. 21 00:05:07,251 --> 00:05:09,875 Nem vagyok 3 éves, miért kellene? 22 00:05:09,876 --> 00:05:11,543 Vagy használja a WC-t. 23 00:05:12,918 --> 00:05:15,459 Hogyan takaríthatna utánad minden alkalommal? 24 00:05:16,376 --> 00:05:18,168 Gondolj csak rá egyszer. 25 00:05:18,626 --> 00:05:21,542 Egyáltalán nem dolgozik a boltban. 26 00:05:21,543 --> 00:05:23,959 csak hülyéskedik otthon. 27 00:05:24,209 --> 00:05:26,168 Ne mondj ilyeneket. 28 00:05:26,793 --> 00:05:29,293 Apád keményen dolgozott azért a boltért. 29 00:05:30,793 --> 00:05:35,334 Ha ilyen lustán dolgozol, az összes törzsvendég elmegy. 30 00:05:51,709 --> 00:05:54,126 Korábban ment a boltba, 31 00:05:54,334 --> 00:05:57,043 Alig állítottam meg a tengerparti lépcsőnél, 32 00:05:58,001 --> 00:06:01,668 folyton kiabált velem, mondván, megölöm. 33 00:06:02,334 --> 00:06:04,668 Majd megemlíti, csak hogy tudd. 34 00:06:08,793 --> 00:06:09,893 megvan. 35 00:06:12,126 --> 00:06:14,126 És Yoon-hee hívott. 36 00:06:16,584 --> 00:06:18,626 Nem kaphatott diákhitelt, 37 00:06:19,168 --> 00:06:21,168 kivesz egy félévet dolgozni. 38 00:06:26,459 --> 00:06:29,751 „Pyeongtaek Port International Utasterminál" 39 00:06:47,334 --> 00:06:48,751 A francba 40 00:07:03,001 --> 00:07:04,101 Következő. 41 00:07:11,168 --> 00:07:12,543 Nézz a kamerába. 42 00:07:12,959 --> 00:07:14,251 Ujj. 43 00:07:20,876 --> 00:07:21,976 Viszlát. 44 00:07:27,501 --> 00:07:30,001 "PARK: Gyere be a boltomba munka után." 45 00:07:30,126 --> 00:07:31,751 A fenébe... 46 00:07:34,876 --> 00:07:36,168 Nézd! 47 00:07:57,709 --> 00:07:58,834 Menj be. 48 00:08:01,876 --> 00:08:04,418 Hülye, rossz nővel találkozott. 49 00:08:13,918 --> 00:08:16,209 Kikötői tiszt úr! 50 00:08:17,501 --> 00:08:18,601 PARK úr! 51 00:08:20,543 --> 00:08:22,418 Szép tisztem! 52 00:08:23,543 --> 00:08:24,959 errefelé. 53 00:08:26,001 --> 00:08:28,125 Ki kellett volna takarítaniuk. 54 00:08:28,126 --> 00:08:29,375 Itt. 55 00:08:29,376 --> 00:08:30,834 A francba... 56 00:08:31,251 --> 00:08:32,751 Vacsoráztál? 57 00:08:33,251 --> 00:08:34,459 jól vagyok. 58 00:08:35,001 --> 00:08:37,168 Lássuk csak! 59 00:08:37,876 --> 00:08:39,209 Jelenleg. 60 00:08:40,709 --> 00:08:43,584 Egy pillanat az igazság. 61 00:08:47,334 --> 00:08:48,626 tudnék... 62 00:08:49,876 --> 00:08:51,834 kap egy kicsit több időt? 63 00:08:55,126 --> 00:08:56,876 mit csinálsz? 64 00:08:57,126 --> 00:09:01,251 Emlékszem, megígérted hogy ma visszafizessem. 65 00:09:02,001 --> 00:09:03,501 Magad mondtad, 66 00:09:03,834 --> 00:09:08,583 Megkaphatom a csuklódat ha megszegi az ígéretet. 67 00:09:08,584 --> 00:09:09,793 A csuklóm? 68 00:09:12,626 --> 00:09:14,793 Erről nem beszéltünk. 69 00:09:15,293 --> 00:09:17,584 A fenébe... 70 00:09:18,709 --> 00:09:21,334 Ha nem Yeon-hee lenne, Nem lennék itt. 71 00:09:21,376 --> 00:09:22,917 Tudod, hogy én is áldozat vagyok. 72 00:09:22,918 --> 00:09:24,876 Akkor mi van? 73 00:09:25,251 --> 00:09:27,708 Ön aláírta a kölcsönét, 74 00:09:27,709 --> 00:09:31,958 ha ennyire megbántva érzed magad, akkor hozd ide. 75 00:09:31,959 --> 00:09:34,501 Ha tehetem, azonnal megtenném! 76 00:09:34,668 --> 00:09:37,375 De nyomtalanul eltűnt, 77 00:09:37,376 --> 00:09:40,251 és nálam hagyta az összes holmiját. 78 00:09:40,793 --> 00:09:41,893 PARK úr, 79 00:09:42,501 --> 00:09:44,626 kérlek adj még egy hetet. 80 00:09:45,334 --> 00:09:47,292 Kaptam egy ólmot ezért a pénzért. 81 00:09:47,293 --> 00:09:48,542 Amikor? Hogyan? 82 00:09:48,543 --> 00:09:49,918 gyerünk... 83 00:09:54,709 --> 00:09:56,584 Ez üzleti titok. 84 00:09:58,376 --> 00:09:59,918 Csak egy hét. 85 00:10:01,043 --> 00:10:04,751 Mindent kamatostul visszafizetek! 86 00:10:06,584 --> 00:10:11,876 Ha még egyszer elmulasztja, el fog menni. 87 00:10:12,209 --> 00:10:15,376 Szereti a beleket enni. 88 00:10:19,084 --> 00:10:20,750 Halak, állatok vagy emberek, 89 00:10:20,751 --> 00:10:24,501 nyersen kell kapnia őket. 90 00:10:29,376 --> 00:10:30,834 A fenébe. 91 00:11:10,543 --> 00:11:13,209 "Yeon-hee" 92 00:11:19,043 --> 00:11:21,000 A telefon, amit hívsz, ki van kapcsolva, hagyj üzenetet... 93 00:11:21,001 --> 00:11:22,293 A francba. 94 00:11:24,959 --> 00:11:26,209 Kurva. 95 00:11:27,084 --> 00:11:30,876 "Nagy készpénzes kölcsön" 96 00:11:32,584 --> 00:11:34,958 Micsoda látvány, ez a mennyország... 97 00:11:34,959 --> 00:11:36,709 Elképesztő. 98 00:11:36,918 --> 00:11:38,168 Mi-ran. 99 00:11:39,501 --> 00:11:41,626 Kértél előleget a főnöktől? 100 00:11:41,751 --> 00:11:43,709 Igen, köszönöm. 101 00:11:44,376 --> 00:11:46,459 Annyira törődik veled. 102 00:11:47,876 --> 00:11:49,709 - Jól érzi magát? - Igen. 103 00:11:49,834 --> 00:11:52,125 Egy szúrás 104 00:11:52,126 --> 00:11:54,126 elmehetnél boldoggá tenni? 105 00:11:56,501 --> 00:11:58,334 Uram, van egy lányunk az ön számára. 106 00:12:07,543 --> 00:12:08,793 Rendben. 107 00:12:09,376 --> 00:12:11,043 Várjon... 108 00:12:11,334 --> 00:12:12,709 elviszem. 109 00:12:13,168 --> 00:12:15,918 Elég sokáig tartott. 110 00:12:16,876 --> 00:12:18,376 Jó szórakozást! 111 00:12:18,751 --> 00:12:19,959 Sziasztok. 112 00:12:23,918 --> 00:12:25,501 Kínából származol? 113 00:12:26,459 --> 00:12:27,559 Igen. 114 00:12:28,876 --> 00:12:30,168 Pontosan hol? 115 00:12:31,001 --> 00:12:32,918 Ismered Huanrent? 116 00:12:35,293 --> 00:12:37,043 Mi hoz ide? 117 00:12:38,834 --> 00:12:40,001 elmenekültem. 118 00:12:42,376 --> 00:12:43,751 mit csináltál? 119 00:12:46,584 --> 00:12:48,293 Megöltem egy embert. 120 00:12:56,876 --> 00:12:57,918 viccelek. 121 00:12:57,919 --> 00:13:00,376 Pénzt keresni jött, mi más? 122 00:13:30,751 --> 00:13:31,851 Szia. 123 00:13:35,126 --> 00:13:36,334 Felébred. 124 00:13:38,376 --> 00:13:42,751 otthon vagy? 125 00:13:45,251 --> 00:13:48,958 Szép életed van. 126 00:13:48,959 --> 00:13:51,001 Elnézést, majd kitakarítok. 127 00:13:53,376 --> 00:13:54,476 Szia. 128 00:13:56,418 --> 00:13:58,001 Szent ég... 129 00:13:58,459 --> 00:14:02,584 Még mindig nem kapod milyen helyzetben vagyunk? 130 00:14:03,501 --> 00:14:06,292 Ledolgozom a seggem 131 00:14:06,293 --> 00:14:08,333 hogy kitakarítsam a rendetlenségedet. 132 00:14:08,334 --> 00:14:10,708 Én is azon dolgozom, hogy kifizessem. 133 00:14:10,709 --> 00:14:11,809 Mi? 134 00:14:13,709 --> 00:14:14,668 Várj egy percet. 135 00:14:14,669 --> 00:14:16,084 Jól hallottam? 136 00:14:16,876 --> 00:14:18,000 mit mondtál? 137 00:14:18,001 --> 00:14:18,834 Sajnálom, az én hibám. 138 00:14:18,835 --> 00:14:20,334 Nem, előtte. 139 00:14:21,293 --> 00:14:24,208 Szuka, nem tudod? 140 00:14:24,209 --> 00:14:25,751 mennyit csaltak meg? 141 00:14:26,751 --> 00:14:31,793 Mit csináljak veled?! 142 00:14:32,668 --> 00:14:35,084 Sajnálom, az egész az én hibám. 143 00:14:38,543 --> 00:14:40,584 Ez nem megy, verni kell. 144 00:14:40,751 --> 00:14:44,293 sajnálom! Édesem sajnálom! 145 00:14:46,293 --> 00:14:50,126 "Jin-tae: Szabad vagy holnap?" 146 00:15:01,709 --> 00:15:04,751 "Még mindig dolgozik? Ha végzett, akarsz inni egy sört?" 147 00:15:19,834 --> 00:15:25,334 "2. fejezet: Csali" 148 00:15:31,918 --> 00:15:33,018 Dong-pal? 149 00:15:35,168 --> 00:15:36,959 Persze, ne aggódj. 150 00:15:38,543 --> 00:15:40,626 Készpénzben kaptad a pénzt? 151 00:15:44,334 --> 00:15:47,875 Túl sok kamera a vasútállomáson, 152 00:15:47,876 --> 00:15:49,000 szóval busszal. 153 00:15:49,001 --> 00:15:51,334 Az utolsó hajó 10-kor indul, 154 00:15:51,543 --> 00:15:53,209 úgyhogy legyél itt 8-ra. 155 00:15:55,334 --> 00:15:57,042 A kocsimban várok, 156 00:15:57,043 --> 00:15:58,584 szóval látni fogsz. 157 00:16:00,959 --> 00:16:03,834 Jól van, barátok vagyunk. 158 00:16:04,459 --> 00:16:07,793 Soha ne használja a hitelkártyáját. 159 00:16:10,168 --> 00:16:13,251 Igen, vigyázz, találkozunk 2 nap múlva. 160 00:16:16,709 --> 00:16:18,125 "Hívásnapló törlése" 161 00:16:18,126 --> 00:16:19,226 "Törlés" 162 00:16:26,209 --> 00:16:28,833 Jaj, Carp. 163 00:16:28,834 --> 00:16:31,833 Jaj, Tae-young. 164 00:16:31,834 --> 00:16:33,250 Gyere, gyere... 165 00:16:33,251 --> 00:16:35,751 Most mit próbál húzni? 166 00:16:36,793 --> 00:16:38,793 - Hé, Carp! - Szia! 167 00:16:40,751 --> 00:16:43,793 Nagyon elfoglalt vagyok, most mi van? 168 00:16:43,876 --> 00:16:45,209 Punk segg! 169 00:16:45,626 --> 00:16:48,208 Az üzletnek virágoznia kell, elfoglaltságot színlelve. 170 00:16:48,209 --> 00:16:51,084 Miután a PARK átvette az irányítást, pokolian elfoglalt. 171 00:16:51,168 --> 00:16:54,001 Semmiféle szigorítás. 172 00:16:54,626 --> 00:16:56,750 Rohadt gazemberek... 173 00:16:56,751 --> 00:17:00,626 Amikor Yeon-hee volt a főnök, folyamatosan jöttek. 174 00:17:01,168 --> 00:17:03,917 Még nem találtad meg? 175 00:17:03,918 --> 00:17:07,250 Van egy zsaru barátom, hogy nézze meg fel, nincs hitelkártya 176 00:17:07,251 --> 00:17:09,001 vagy autó nyilvántartás, 177 00:17:10,209 --> 00:17:14,293 ha több mint egy hónap, azt mondta, hogy meghalt. 178 00:17:14,501 --> 00:17:17,000 Ő nem olyan könnyen meghalna. 179 00:17:17,001 --> 00:17:21,042 Még mindig a lányom volt! 180 00:17:21,043 --> 00:17:23,834 Még mindig nem vágtál ki! 181 00:17:24,126 --> 00:17:27,709 mondtam neked, kiirtott téged, és egyszerűen felszállt. 182 00:17:28,251 --> 00:17:30,333 Biztos vagyok benne, hogy jól érezted magad az induláskor, 183 00:17:30,334 --> 00:17:31,958 majd amikor a szar eléri a ventilátort, 184 00:17:31,959 --> 00:17:35,125 aranyásók felszállnak. 185 00:17:35,126 --> 00:17:37,750 Olyan tanácstalan voltál! 186 00:17:37,751 --> 00:17:41,126 Olyan voltál, mint "Yeon-hee! Szeretlek!" 187 00:17:47,334 --> 00:17:48,543 Köszönöm. 188 00:17:50,251 --> 00:17:51,917 Aggódsz értem. 189 00:17:51,918 --> 00:17:52,751 sajnálom. 190 00:17:52,752 --> 00:17:54,668 Nem, tényleg. 191 00:17:55,084 --> 00:17:59,043 Szóval el kell mondanom neked valamit. 192 00:17:59,459 --> 00:18:01,278 Próbálsz rávenni valamire! 193 00:18:02,793 --> 00:18:04,125 Nem semmi ilyesmi. 194 00:18:04,126 --> 00:18:05,226 gyerünk... 195 00:18:05,709 --> 00:18:06,834 mi az? 196 00:18:08,668 --> 00:18:09,768 Ponty! 197 00:18:10,876 --> 00:18:13,501 Ponty, testvérem! 198 00:18:14,293 --> 00:18:17,125 Megcsaltam egy nagy balekot. 199 00:18:17,126 --> 00:18:19,668 Tudtam, hogy készülsz valamire! 200 00:18:19,793 --> 00:18:21,334 Jó volt látni téged. 201 00:18:22,668 --> 00:18:23,958 Család vagyunk, ember. 202 00:18:23,959 --> 00:18:25,958 Te egy távoli unokatestvér távoli unokatestvére vagy! 203 00:18:25,959 --> 00:18:29,709 Az emberek nem mondhatják el nekünk különben, ezt nem tudod? 204 00:18:29,876 --> 00:18:31,709 Nem látod bennem az arcodat? 205 00:18:37,251 --> 00:18:38,668 Felejtsd el. 206 00:18:39,959 --> 00:18:43,876 100 nagy, mind készpénzben. 207 00:18:45,668 --> 00:18:49,334 Túl sok, hogy egyedül kezeljem. 208 00:18:50,001 --> 00:18:51,584 el kell vennem az egészet. 209 00:18:52,043 --> 00:18:55,500 Milyen idióta cipel ennyi készpénz körül? 210 00:18:55,501 --> 00:18:57,876 Tudom, van. 211 00:18:59,168 --> 00:19:01,168 Határozottan halas. 212 00:19:02,293 --> 00:19:03,543 Valóban. 213 00:19:04,501 --> 00:19:07,209 Ezért nem tud feljelentést tenni akkor is, ha vesszük. 214 00:19:07,918 --> 00:19:09,043 Érted? 215 00:19:10,626 --> 00:19:13,834 Mindig kurva és nyögi a szerencsejáték-tartozását. 216 00:19:14,209 --> 00:19:17,000 Itt a lehetőség a fizetésre mindezt vissza egy menetben. 217 00:19:17,001 --> 00:19:18,709 Kár, felejtsd el. 218 00:19:21,459 --> 00:19:23,251 Milyen balekot akasztottál? 219 00:19:25,668 --> 00:19:29,668 Ő a középiskolai barátom. 220 00:19:30,168 --> 00:19:34,458 Megkért, hogy keressem a módját ki az országból 221 00:19:34,459 --> 00:19:38,126 miután nagyot ütött Szöulban 20%-os csökkentésért cserébe. 222 00:19:38,918 --> 00:19:41,543 elhozom neki holnap a kikötőbe, 223 00:19:41,709 --> 00:19:46,043 és amikor jelzem, csak menj el a táskával, 224 00:19:46,709 --> 00:19:49,959 akkor kártyázom a többit. 225 00:19:58,876 --> 00:20:00,959 Biztos, hogy ez legális? 226 00:20:02,376 --> 00:20:04,543 Túl sokat aggódsz. 227 00:20:04,584 --> 00:20:06,168 Az aggódás meg fog ölni. 228 00:20:06,501 --> 00:20:09,293 Aggódom, mert aggodalomra adsz. 229 00:20:10,418 --> 00:20:11,918 Ne aggódj. 230 00:20:12,334 --> 00:20:14,125 majd én vigyázok rád. 231 00:20:14,126 --> 00:20:16,251 Egyedül nem tudsz szart csinálni. 232 00:20:31,209 --> 00:20:32,668 3 percet késtél. 233 00:20:36,918 --> 00:20:40,292 Bocsánat, volt néhány problémám otthon... 234 00:20:40,293 --> 00:20:42,334 Kinek nincs gondja otthon? 235 00:20:42,834 --> 00:20:44,043 mondtam neked, 236 00:20:44,834 --> 00:20:48,084 ha egy hónapon belül kétszer késik, ki vagy rúgva. 237 00:20:48,251 --> 00:20:50,418 - Igen, tudom. - Szintén... 238 00:20:50,584 --> 00:20:53,208 a szóda elég gyorsan elfogy, 239 00:20:53,209 --> 00:20:54,668 tudod miért? 240 00:20:58,709 --> 00:21:02,625 Népszerűek a meleg idő miatt. 241 00:21:02,626 --> 00:21:05,751 Az értékesítési és a rendelési mennyiség nem egyezik. 242 00:21:06,876 --> 00:21:07,976 Ez minden. 243 00:21:08,543 --> 00:21:10,043 Jobb, ha vigyázol. 244 00:21:10,293 --> 00:21:12,376 Nem kellett volna felvennem a régit. 245 00:21:16,459 --> 00:21:17,043 elmentem. 246 00:21:17,044 --> 00:21:19,293 - Vigyázz, oké? - Oké. 247 00:21:20,793 --> 00:21:22,417 - Ó, igen! - Mit? 248 00:21:22,418 --> 00:21:25,459 Jött valaki a táskáért? 249 00:21:25,668 --> 00:21:26,768 Nem. 250 00:21:27,501 --> 00:21:29,320 De volt egy srác, aki keresett valakit. 251 00:21:29,418 --> 00:21:31,042 - Valaki? - Igen. 252 00:21:31,043 --> 00:21:32,834 Valaki eltűnt a közelben. 253 00:21:33,168 --> 00:21:35,501 Hagyott egy szórólapot. Nézd meg. 254 00:21:36,084 --> 00:21:37,184 Viszlát! 255 00:21:44,043 --> 00:21:45,209 "Eltűnt személy" 256 00:21:57,293 --> 00:21:59,501 Nem ezért írtam neked. 257 00:22:00,918 --> 00:22:04,584 Hazug, nem ezt kerested? 258 00:22:05,126 --> 00:22:06,418 Nem volt az. 259 00:22:08,251 --> 00:22:09,584 Jó érzés volt. 260 00:22:11,126 --> 00:22:12,226 Igen? 261 00:22:15,293 --> 00:22:16,543 most mennem kell. 262 00:22:22,126 --> 00:22:23,793 Muszáj ezt a munkát dolgozni? 263 00:22:24,043 --> 00:22:26,918 Vagy adsz pénzt? 264 00:22:30,876 --> 00:22:32,084 Mi ez? 265 00:22:32,543 --> 00:22:34,584 Huh? Mi? 266 00:22:35,084 --> 00:22:36,501 A férjed csinálta ezt veled? 267 00:22:36,793 --> 00:22:38,168 Nem semmi ilyesmi. 268 00:22:43,043 --> 00:22:44,334 Így van. 269 00:22:44,751 --> 00:22:46,501 Hogy tudtál vele élni? 270 00:22:47,793 --> 00:22:48,893 Engedd el! 271 00:22:50,501 --> 00:22:52,043 Nem a te gondod. 272 00:23:00,418 --> 00:23:01,584 Tudod mit? 273 00:23:01,751 --> 00:23:05,126 Nőverők soha változtatni szokásukon. 274 00:23:07,626 --> 00:23:09,418 Az én kibaszott apám is ilyen volt. 275 00:23:09,668 --> 00:23:12,376 Egy nap megverte anyámat, 276 00:23:12,418 --> 00:23:14,084 úgyhogy beleléptem. 277 00:23:14,334 --> 00:23:15,959 Tudod mi a vicces? 278 00:23:16,584 --> 00:23:19,126 Anya volt az, aki megállított. 279 00:23:21,084 --> 00:23:22,459 Akkor már tudtam. 280 00:23:22,793 --> 00:23:25,626 Rájöttem, milyen ijesztő hozzászokott valamihez. 281 00:23:29,043 --> 00:23:33,043 Akarsz-e megverni egész életedben, mint az anyám? 282 00:23:35,501 --> 00:23:38,209 Ha nem, akkor gyorsan fejezze be. 283 00:23:38,626 --> 00:23:42,668 "500 000 dollár – haláleseti juttatás" 284 00:23:49,126 --> 00:23:53,418 "3. fejezet: Lánc" 285 00:24:05,543 --> 00:24:06,751 Apa, ide. 286 00:24:13,876 --> 00:24:16,250 Szöulból jöttem és még mindig korábban ért ide, mint te. 287 00:24:16,251 --> 00:24:17,959 Nem találtam helyettesítőt. 288 00:24:19,334 --> 00:24:20,209 Elnézést. 289 00:24:20,210 --> 00:24:21,708 A munkád nem ad szünetet? 290 00:24:21,709 --> 00:24:22,959 Legyen csendben. 291 00:24:23,959 --> 00:24:25,251 Mi történt? 292 00:24:26,084 --> 00:24:29,543 Megpróbáltam megállítani anyát attól, hogy elmenjek a boltba. 293 00:24:32,501 --> 00:24:34,293 A fenébe... 294 00:24:36,001 --> 00:24:39,543 Megőrült, mondván, hogy megpróbáltam megölni. 295 00:24:40,459 --> 00:24:42,834 Ezt már nem tudom megtenni. 296 00:24:45,501 --> 00:24:46,709 sajnálom. 297 00:24:48,793 --> 00:24:50,750 Az azonosítás érdekében 298 00:24:50,751 --> 00:24:52,376 a testművészet áldozata, 299 00:24:52,501 --> 00:24:56,209 a rendőrség keresi a város bárjai... 300 00:24:56,251 --> 00:24:58,251 Mikor jön az a kurva? 301 00:24:58,959 --> 00:25:01,543 Le tudnád hagyni, hogy így hívd? 302 00:25:01,584 --> 00:25:04,418 Fellökött a lépcsőn. 303 00:25:04,793 --> 00:25:06,708 hogy érted? 304 00:25:06,709 --> 00:25:09,583 Ő az, aki leesett a lépcsőn! 305 00:25:09,584 --> 00:25:12,834 Nem láttad, milyen veszélyes! 306 00:25:12,876 --> 00:25:16,543 Nekem ő ilyen mert olyan laza vagy. 307 00:25:45,918 --> 00:25:48,418 Miért nem válaszol nekem ez a barom? 308 00:25:52,334 --> 00:25:53,434 "ponty" 309 00:25:55,251 --> 00:25:56,001 Jaj, Carp. 310 00:25:56,251 --> 00:25:59,334 Még nincs itt? Olyan rég volt! 311 00:25:59,626 --> 00:26:01,292 Nem tudom elérni őt. 312 00:26:01,293 --> 00:26:02,584 Felszállt? 313 00:26:02,959 --> 00:26:04,250 Talán úgy tett, mintha ide jönne 314 00:26:04,251 --> 00:26:06,376 hogy elterelje tőle a zsarukat. 315 00:26:06,418 --> 00:26:08,668 Nem, csak bennem bízik. 316 00:26:08,709 --> 00:26:09,809 Haver. 317 00:26:10,043 --> 00:26:14,876 Akinek nagy a pénze, az nem bízik másokban. 318 00:26:15,001 --> 00:26:16,084 Nem szabad megbízni senkiben sem. 319 00:26:16,085 --> 00:26:18,667 - De ő teljesen... - Mindegy. 320 00:26:18,668 --> 00:26:21,168 Vissza kell mennem, leteszem. 321 00:26:21,209 --> 00:26:24,084 Hé, várj még egy kicsit! Egy fia... 322 00:26:26,251 --> 00:26:28,918 Hová a fenébe ment? 323 00:26:31,626 --> 00:26:32,959 Elnézést. 324 00:26:35,001 --> 00:26:35,918 Igen? 325 00:26:36,001 --> 00:26:37,834 zsaru vagyok. 326 00:26:38,459 --> 00:26:40,668 Értem. Miben segíthetek? 327 00:26:40,918 --> 00:26:43,543 Ismered ezt az embert? 328 00:26:43,626 --> 00:26:45,709 A neve OH Dong-pal. 329 00:26:46,668 --> 00:26:47,959 Nem igazán tudom. 330 00:26:48,876 --> 00:26:52,668 Hol lehet? 331 00:26:54,376 --> 00:26:56,375 Köszönöm. 332 00:26:56,376 --> 00:26:58,168 Oké, vigyázz. 333 00:26:59,334 --> 00:27:00,434 Várj egy percet. 334 00:27:02,334 --> 00:27:05,126 Biztos, hogy nem ismered? 335 00:27:09,501 --> 00:27:11,918 - Én nem... - KANG úr. 336 00:27:12,251 --> 00:27:14,418 Nem jártál a Pyeongtaek High-ra? 337 00:27:15,126 --> 00:27:18,042 Melyik évben? felírtam. 338 00:27:18,043 --> 00:27:21,584 Én is PH-ból származom, '85-ös osztályból. 339 00:27:21,751 --> 00:27:22,584 Nézd 340 00:27:22,585 --> 00:27:26,042 KANG Tae-young, '90, OH Dong-pal, '90 is. 341 00:27:26,043 --> 00:27:30,126 Osztálytársak voltatok, nem ismertétek egymást? 342 00:27:31,001 --> 00:27:34,208 Ó, Dong-pal? nem igazán tudom... 343 00:27:34,209 --> 00:27:36,459 Esik az eső. 344 00:27:36,793 --> 00:27:37,918 Egy másodperc. 345 00:27:39,793 --> 00:27:40,893 mi a fene? 346 00:27:43,459 --> 00:27:46,501 Hova a fenébe lett OH? 347 00:27:47,626 --> 00:27:49,834 Jó timsóba ütközni. 348 00:27:49,876 --> 00:27:51,543 Örülök, hogy találkoztunk, uram. 349 00:27:53,084 --> 00:27:56,459 Szóval ez az OH Dong-pal a barátom, Dong-pal. 350 00:27:56,751 --> 00:27:58,501 Nem ismertem fel így. 351 00:27:59,209 --> 00:28:01,126 Tényleg csalást követett el? 352 00:28:02,209 --> 00:28:04,418 Mintatanuló volt. 353 00:28:06,293 --> 00:28:09,876 Megértem az álláspontodat. 354 00:28:11,334 --> 00:28:15,626 Szörnyű erre gondolni a barátod keresett férfi. 355 00:28:16,209 --> 00:28:17,834 én is titkolnám. 356 00:28:20,543 --> 00:28:22,168 Felvette valaha veled a kapcsolatot? 357 00:28:23,543 --> 00:28:24,643 Mi? 358 00:28:27,209 --> 00:28:29,084 Nem, soha. 359 00:28:31,793 --> 00:28:35,668 Soha nem tartottuk a kapcsolatot, 360 00:28:35,876 --> 00:28:38,876 ha a számom megjelenik a telefonjában, akkor én... 361 00:28:41,501 --> 00:28:43,876 Megnézted a hívásnaplóját? 362 00:28:44,084 --> 00:28:45,184 Már megtette. 363 00:28:45,793 --> 00:28:48,250 Szerintem égős telefont használ. 364 00:28:48,251 --> 00:28:50,668 Égő telefon? 365 00:28:51,876 --> 00:28:54,209 Tényleg mélyen van. 366 00:28:55,084 --> 00:28:58,751 Egyébként soha nem keresett meg. 367 00:28:59,709 --> 00:29:04,459 Ha nem hiszel nekem, nézd meg magad. 368 00:29:06,376 --> 00:29:07,476 Rendben van. 369 00:29:08,084 --> 00:29:10,168 Még ha hívott is, valószínűleg törölted. 370 00:29:13,793 --> 00:29:16,459 - Csináljunk egy szelfit. - Mit? 371 00:29:19,001 --> 00:29:20,209 Mosoly. 372 00:29:21,709 --> 00:29:22,959 Ez jó. 373 00:29:25,834 --> 00:29:27,126 Házas? 374 00:29:27,543 --> 00:29:28,643 Dehogy. 375 00:29:28,918 --> 00:29:30,043 Barátnő? 376 00:29:31,251 --> 00:29:32,351 Egyik sem. 377 00:29:32,959 --> 00:29:36,418 Elég jól nézel ki, minek élsz? 378 00:29:36,876 --> 00:29:39,501 Élvezd az életet, érezd jól magad. 379 00:29:41,001 --> 00:29:42,101 Rendben. 380 00:29:49,209 --> 00:29:51,334 Honnan tudtad a számomat? 381 00:29:52,043 --> 00:29:53,626 Ez nem is munka. 382 00:29:55,168 --> 00:29:57,209 Bar hop. 383 00:29:58,584 --> 00:30:00,418 Ismer a városban forró bárokat? 384 00:30:01,709 --> 00:30:03,125 végeztem éjszakára... 385 00:30:03,126 --> 00:30:04,543 Hazamegy? 386 00:30:06,626 --> 00:30:08,751 Nem, menjünk. 387 00:30:09,543 --> 00:30:10,668 Szép! 388 00:30:12,918 --> 00:30:14,501 Egy másodperc. 389 00:30:18,293 --> 00:30:20,293 Őrmester, kapott valamit? 390 00:30:21,626 --> 00:30:22,793 Ez OH Dong-pal? 391 00:30:23,126 --> 00:30:24,668 Értem, tarts ki. 392 00:30:25,709 --> 00:30:29,000 Miért nem teszed a dolgod? 393 00:30:29,001 --> 00:30:30,250 Dolgom van. 394 00:30:30,251 --> 00:30:32,543 - Értem. - És... 395 00:30:32,959 --> 00:30:34,376 Köszönöm az étkezést. 396 00:30:35,001 --> 00:30:36,209 oké... 397 00:30:39,709 --> 00:30:41,083 Hadd használjam ezt az esernyőt? 398 00:30:41,084 --> 00:30:42,184 - Persze. - Köszönöm! 399 00:30:48,126 --> 00:30:49,334 A kurva fia. 400 00:30:50,834 --> 00:30:53,126 Csak a drágákat kellett megennie? 401 00:30:56,376 --> 00:30:58,376 "PARK Du-man" 402 00:30:58,959 --> 00:31:01,459 Jézus Krisztus... 403 00:31:10,293 --> 00:31:11,393 Úgy néz ki, mint egy kurva. 404 00:31:14,543 --> 00:31:17,418 Majd én elintézem, úgyhogy aludj egy kicsit. 405 00:31:19,251 --> 00:31:21,043 E kurva nélkül 406 00:31:21,834 --> 00:31:23,668 boldogok leszünk. 407 00:32:03,501 --> 00:32:04,601 Anya! 408 00:32:34,168 --> 00:32:36,293 Sziasztok, jó estét! 409 00:32:36,668 --> 00:32:38,417 Nagyon az utolsó pillanat, 410 00:32:38,418 --> 00:32:39,334 de azt hiszem, el fogok késni. 411 00:32:39,335 --> 00:32:40,918 A francba 412 00:32:41,293 --> 00:32:44,084 Későn 2x mondtam, és ki vagy rúgva. 413 00:32:44,126 --> 00:32:45,376 nagyon sajnálom. 414 00:32:45,834 --> 00:32:47,000 A lehető leghamarabb odaérek. 415 00:32:47,001 --> 00:32:49,084 Felejtsd el, ne gyere. 416 00:32:49,209 --> 00:32:50,309 Mi? 417 00:32:50,543 --> 00:32:53,250 Ne gyere be, ki vagy rúgva. 418 00:32:53,251 --> 00:32:56,918 Várj, őszinte leszek veled. 419 00:32:57,543 --> 00:32:59,376 Anyám nincs jól. 420 00:33:00,626 --> 00:33:02,667 És a feleségem sincs jól. 421 00:33:02,668 --> 00:33:07,625 Hányszor kell elmondanom? Mindenkinek vannak gondjai otthon. 422 00:33:07,626 --> 00:33:09,500 - Felejtsd el! - Nem olyan egyszerű... 423 00:33:09,501 --> 00:33:10,959 Nem kell többé bejönni. 424 00:33:11,001 --> 00:33:11,793 Micsoda bolond. 425 00:33:11,959 --> 00:33:13,126 Helló? 426 00:33:14,001 --> 00:33:15,101 Helló? 427 00:33:24,001 --> 00:33:25,459 A fenébe. 428 00:33:27,584 --> 00:33:28,834 Basszus, a táska! 429 00:33:41,834 --> 00:33:45,293 Navi bárnak hívják az állomáson, 430 00:33:45,793 --> 00:33:47,667 általában egyedül iszik 431 00:33:47,668 --> 00:33:50,376 és hajnali 2-3-kor jön haza. 432 00:34:40,126 --> 00:34:42,043 "Jin-tae" 433 00:34:44,043 --> 00:34:45,209 megcsináltam. 434 00:34:46,251 --> 00:34:47,834 Megöltem! 435 00:34:53,459 --> 00:34:54,668 Hallottál? 436 00:34:54,834 --> 00:34:57,251 Ő meghalt, a férjed meghalt! 437 00:34:57,876 --> 00:35:00,209 Jól hallom, halkítsd le a hangodat. 438 00:35:00,543 --> 00:35:02,793 Nem baj, a kocsimban vagyok. 439 00:35:03,584 --> 00:35:04,684 hol vagy most? 440 00:35:05,459 --> 00:35:06,751 Útban a Mubong hegyről. 441 00:35:07,626 --> 00:35:08,726 Minek? 442 00:35:09,418 --> 00:35:10,918 Ott temettem el. 443 00:35:11,501 --> 00:35:12,834 Eltemette? 444 00:35:14,084 --> 00:35:16,084 Mondtam, hogy autóbalesetnek kell lennie. 445 00:35:16,376 --> 00:35:17,918 Valami közbejött. 446 00:35:18,584 --> 00:35:22,001 Később visszahívlak, az akkumulátorom majdnem lemerült. 447 00:35:22,084 --> 00:35:23,293 Várj... 448 00:35:31,251 --> 00:35:32,351 A francba... 449 00:35:32,376 --> 00:35:34,500 "Biztosítási kötvény az eltűnt személyes ügyekért" 450 00:35:34,501 --> 00:35:38,251 5 éve halottnak nyilvánították jelentés hiánya után... 451 00:35:41,043 --> 00:35:43,584 Hogyan várjak 5 évet? 452 00:36:09,001 --> 00:36:10,418 Szellemet láttál? 453 00:36:26,418 --> 00:36:29,334 Gyere, ülj ide, ide. 454 00:36:29,834 --> 00:36:32,501 Ó, istenem. 455 00:36:34,418 --> 00:36:35,543 Így. 456 00:36:37,834 --> 00:36:39,293 Úgy hallottam, balekod van. 457 00:36:40,709 --> 00:36:42,293 - Balek? - Igen. 458 00:36:43,043 --> 00:36:44,251 Milyen balek? 459 00:36:44,543 --> 00:36:46,180 Azt hallottam, rengeteg pénz érkezik. 460 00:36:47,209 --> 00:36:49,918 Nyári bónusz! 461 00:36:49,959 --> 00:36:52,543 Csekély bónuszt kaptam, ezt tudod. 462 00:36:52,959 --> 00:36:54,667 kedves tiszt úr... 463 00:36:54,668 --> 00:36:58,417 Te vagy a legjobb a hülyeségben. 464 00:36:58,418 --> 00:36:59,518 Iichiban! 465 00:37:02,043 --> 00:37:03,417 Jaj, Carp. 466 00:37:03,418 --> 00:37:04,876 Azt mondtad, nem? 467 00:37:05,251 --> 00:37:08,209 Hogy talált egy balekot egy csomó készpénzzel. 468 00:37:09,251 --> 00:37:10,209 Te mondtad, nem? 469 00:37:10,209 --> 00:37:11,309 Ezt sosem mondtam... 470 00:37:11,334 --> 00:37:14,333 Te punk szamár kurva, ne hazudj nekem, seggfej! 471 00:37:14,334 --> 00:37:15,793 levágom a nyelved! 472 00:37:17,709 --> 00:37:20,209 PARK úr, PARK úr! 473 00:37:20,584 --> 00:37:24,625 Tudod, mennyire igyekszem hogy megkapja azt a pénzt. 474 00:37:24,626 --> 00:37:29,250 És még nem telt el egy hét mióta megígértük. 475 00:37:29,251 --> 00:37:31,043 Nézd, igaz? 476 00:37:34,584 --> 00:37:37,209 - Ponty gyere ide. - Igen, uram. 477 00:37:43,668 --> 00:37:46,083 Tudod, mit csináltál, seggfej? 478 00:37:46,084 --> 00:37:50,001 Becsaptad az ártatlanunkat és kedves kikötőtiszt úr. 479 00:37:50,126 --> 00:37:52,251 Hallottad, amit mondott? 480 00:37:52,918 --> 00:37:56,042 Azt mondta, akkor is visszafizeti 481 00:37:56,043 --> 00:37:57,750 a belei kifolynak. 482 00:37:57,751 --> 00:38:01,542 Hogyan csúfolhattál ki valakit, mint ő? 483 00:38:01,543 --> 00:38:05,126 Ezért nem vagy jobb egy pontynál. 484 00:38:09,543 --> 00:38:11,043 Nem igaz? 485 00:38:11,084 --> 00:38:12,184 Persze. 486 00:38:14,418 --> 00:38:16,001 mit csinálsz? 487 00:38:16,709 --> 00:38:19,293 Gyere, könyörögj a bocsánatáért. 488 00:38:22,001 --> 00:38:23,459 sajnálom... 489 00:38:24,293 --> 00:38:25,792 Nagyon sajnálom, uram... 490 00:38:25,793 --> 00:38:30,583 Nem, nem, ez nem elég jó. 491 00:38:30,584 --> 00:38:32,042 - Mit? - Helyes. 492 00:38:32,043 --> 00:38:35,751 Ez a tökéletes lehetőség a csuklóra. 493 00:38:35,918 --> 00:38:37,237 - Csukló? - Vágjunk le egyet. 494 00:38:37,584 --> 00:38:39,084 Főnök, sajnálom! 495 00:38:42,459 --> 00:38:45,375 Igaza van! 496 00:38:45,376 --> 00:38:47,209 Igaza van a balekot illetően! 497 00:38:47,293 --> 00:38:48,543 Pontynak meséltem róla! 498 00:38:49,626 --> 00:38:51,126 Csak neki meséltél róla? 499 00:38:51,501 --> 00:38:53,918 Szóval ponty nem hazudott? 500 00:38:55,168 --> 00:38:56,334 Nem hiszem. 501 00:38:56,459 --> 00:38:57,793 Nem gondolod? 502 00:38:58,751 --> 00:39:00,126 Nem hazudott! 503 00:39:01,376 --> 00:39:04,042 Uram, minek ez az egész? 504 00:39:04,043 --> 00:39:07,458 Akkor tartozom Carpnak egy nagy bocsánatkéréssel! 505 00:39:07,459 --> 00:39:10,583 Miért csinálsz belőlem rosszfiút? 506 00:39:10,584 --> 00:39:12,251 Engedd el. 507 00:39:12,293 --> 00:39:15,126 Olyan lelkes lesz amikor kést tart. 508 00:39:15,459 --> 00:39:17,793 Sajnálom, főnök... 509 00:39:21,793 --> 00:39:22,959 Akkor mi van? 510 00:39:26,001 --> 00:39:28,334 Mikor tekerjük be a balekot? 511 00:39:28,376 --> 00:39:29,476 Mi? 512 00:39:37,626 --> 00:39:39,418 most mit fogsz csinálni? 513 00:39:39,501 --> 00:39:40,876 Hát nem nyilvánvaló? 514 00:39:41,626 --> 00:39:43,251 Meg kell találnunk a balekot. 515 00:39:44,459 --> 00:39:47,833 Már rég elment! Nem találjuk! 516 00:39:47,834 --> 00:39:48,934 Ponty. 517 00:39:55,126 --> 00:39:57,209 Ez a zsaru Szöulból jött, hogy elkapja. 518 00:39:57,418 --> 00:39:59,209 Ő egy nagy kígyó, 519 00:39:59,376 --> 00:40:02,084 és körbejár és kérdezget róla. 520 00:40:02,584 --> 00:40:05,751 Miért nem követed őt? 521 00:40:06,209 --> 00:40:08,793 Biztosan fog tudni róla valamit. 522 00:40:09,084 --> 00:40:11,876 Most arra kérsz, hogy kövessek egy zsarut?! 523 00:40:12,209 --> 00:40:13,625 Ő már ismeri az arcom! 524 00:40:13,626 --> 00:40:14,668 Mi a szar! 525 00:40:14,669 --> 00:40:16,292 Nincs sok választásunk! 526 00:40:16,293 --> 00:40:19,417 Nincs 'mi'! Engem hagyj ki ebből! 527 00:40:19,418 --> 00:40:21,333 könyörgöm! 528 00:40:21,334 --> 00:40:23,668 Nem hallotta, mit mondott PARK úr? 529 00:40:23,918 --> 00:40:27,667 Összetette a kezünket, és azt mondta, hogy vegye a balekot! 530 00:40:27,668 --> 00:40:29,918 Csak hagyd abba! Kérem! 531 00:40:34,876 --> 00:40:35,976 Ponty. 532 00:40:38,001 --> 00:40:39,168 Ne aggódj. 533 00:40:40,834 --> 00:40:44,959 Tudod miért csak ezt szívom? 534 00:40:46,376 --> 00:40:50,251 Egy kollégámmal voltam kint az illegális idegenek elleni fellépésről. 535 00:40:50,793 --> 00:40:53,084 Aztán elfogyott a füst. 536 00:40:53,626 --> 00:40:55,543 Azt mondta, szívhatom az övét. 537 00:40:56,834 --> 00:41:00,168 De valamiért megkívántam a Lucky Strike-ot. 538 00:41:00,376 --> 00:41:02,251 Egy csomag Lucky Strike-ot kérek. 539 00:41:02,959 --> 00:41:05,876 Aztán a semmiből, egy billenőkocsi elgázolta az autót. 540 00:41:19,793 --> 00:41:22,376 Ha nem a Lucky Strike-ben lennék, 541 00:41:23,001 --> 00:41:25,626 halott lennék, mint ő. 542 00:41:26,709 --> 00:41:28,501 Ez az egyetlen dolog 543 00:41:28,876 --> 00:41:32,543 ami engem védett meg, nem Istent vagy az ősöket. 544 00:41:34,876 --> 00:41:37,001 Bassza meg... 545 00:41:44,459 --> 00:41:46,251 A telefon, amelyet hívni próbál... 546 00:42:04,626 --> 00:42:07,626 Gratuláló ajándék. Útközben felvettem... 547 00:42:13,084 --> 00:42:15,251 Akkor kit öltem meg? 548 00:42:15,668 --> 00:42:16,768 Honnan kellene tudnom? 549 00:42:16,959 --> 00:42:20,167 Ó, a francba... Biztos volt, hogy ő az! 550 00:42:20,168 --> 00:42:22,418 Nem, valaki más volt! 551 00:42:23,376 --> 00:42:27,043 A halott embere horkol a lakásomban. 552 00:42:27,751 --> 00:42:29,751 Nézd meg magad ha nem hiszed! 553 00:42:36,543 --> 00:42:38,959 Kibaszott kurva 554 00:42:44,543 --> 00:42:45,709 Most mit csináljak? 555 00:42:50,668 --> 00:42:55,626 Meg kell szabadulnod ettől az autótól és irány vissza Kínába. 556 00:42:58,168 --> 00:43:00,043 Akkor nem foglak látni. 557 00:43:01,418 --> 00:43:05,251 Itt lezárom a dolgokat és követlek oda. 558 00:43:05,959 --> 00:43:08,751 Akkor most menjünk. 559 00:43:10,501 --> 00:43:12,459 Beszélj valami értelmesen. 560 00:43:13,293 --> 00:43:14,543 Van pénzed? 561 00:43:16,293 --> 00:43:18,709 Pénzre lesz szükségünk az élethez. 562 00:43:20,126 --> 00:43:22,584 Készítek néhányat, nem számít, 563 00:43:23,543 --> 00:43:25,209 úgyhogy először menj oda. 564 00:43:49,918 --> 00:43:51,751 A fenébe! 565 00:43:52,168 --> 00:43:53,751 Őrült barom! 566 00:43:55,334 --> 00:43:56,918 Kibaszott idióta... 567 00:44:02,001 --> 00:44:03,918 Ez 2 1 dollárért. 568 00:44:04,126 --> 00:44:06,209 Ez 1 dollár. 569 00:44:15,793 --> 00:44:16,893 Jó estét! 570 00:44:17,543 --> 00:44:18,959 3 dollár, kérem. 571 00:44:19,918 --> 00:44:20,876 Jó látni. 572 00:44:20,877 --> 00:44:22,418 - Sziasztok. - Vigyázz magadra. 573 00:44:22,501 --> 00:44:24,626 - Helló. - Szia! 574 00:44:25,501 --> 00:44:27,709 - Új vagy? - Igen. 575 00:44:27,751 --> 00:44:30,250 - Korábban itt dolgoztam. - Értem. 576 00:44:30,251 --> 00:44:32,501 - A cuccaimért jöttem. - Oké. 577 00:44:33,043 --> 00:44:36,083 A raktárban van, Kell hozzá a kulcs. 578 00:44:36,084 --> 00:44:36,626 A kulcs? 579 00:44:36,627 --> 00:44:38,293 Igen, a tároláshoz. 580 00:44:38,709 --> 00:44:41,293 - Ez... - Ott kellene lógnia. 581 00:44:45,209 --> 00:44:46,251 Ez az? 582 00:44:46,252 --> 00:44:47,708 Igen, ez az. 583 00:44:47,709 --> 00:44:48,876 Köszönöm. 584 00:44:50,126 --> 00:44:51,750 Az igazgató még nincs bent? 585 00:44:51,751 --> 00:44:53,500 Nem, még nem jött. 586 00:44:53,501 --> 00:44:55,918 köszönni akartam. 587 00:45:18,751 --> 00:45:22,084 Meg akartam kérdezni, láttad ezt az embert? 588 00:45:22,334 --> 00:45:24,418 Ma van az első napom, szóval nem tudom 589 00:45:24,751 --> 00:45:25,851 Még egyszer köszönöm. 590 00:45:26,668 --> 00:45:29,333 Tőle kellene megkérdezni, régebben itt dolgozott. 591 00:45:29,334 --> 00:45:30,750 - Elnézést! - Igaz? 592 00:45:30,751 --> 00:45:31,876 Egy pillanat kérlek. 593 00:45:31,959 --> 00:45:34,834 Elnézést, mi a rendőrség vagyunk. 594 00:45:35,126 --> 00:45:36,168 Helló. 595 00:45:36,169 --> 00:45:37,668 Láttad őt korábban? 596 00:45:38,918 --> 00:45:39,793 Nem. 597 00:45:39,794 --> 00:45:41,626 Kérjük, figyelmesen nézze meg. 598 00:45:44,334 --> 00:45:46,917 Soha életemben nem láttam őt. 599 00:45:46,918 --> 00:45:49,668 így van? Rendben, köszönöm. 600 00:45:51,209 --> 00:45:53,875 Azon az emberen kívül, vannak itt más alkalmazottak? 601 00:45:53,876 --> 00:45:56,293 Menedzser és néhány időzítő. 602 00:45:56,501 --> 00:45:58,543 Megkaphatnám a menedzser számát? 603 00:46:11,668 --> 00:46:14,376 Mondtam, hogy ne gyere be. 604 00:46:14,876 --> 00:46:15,976 mit keresel itt? 605 00:46:16,334 --> 00:46:18,168 A cuccaimért jöttem. 606 00:46:20,043 --> 00:46:21,334 Ennyi cuccod volt? 607 00:46:21,751 --> 00:46:24,459 Igen, volt itt néhány könyvem. 608 00:46:26,168 --> 00:46:27,987 Munka közben könyveket olvastál. 609 00:46:28,709 --> 00:46:32,709 Ezért kapunk rossz szolgáltatási értékeléseket. 610 00:46:33,918 --> 00:46:35,334 hol a pokolban van? 611 00:46:35,793 --> 00:46:36,893 Várj egy percet. 612 00:46:38,418 --> 00:46:39,668 Megnézhetném? 613 00:46:40,543 --> 00:46:41,334 Mi? 614 00:46:41,335 --> 00:46:44,293 Hirtelen kíváncsi vagyok, milyen könyveket olvasol. 615 00:46:45,418 --> 00:46:46,751 Ezek regények. 616 00:46:48,293 --> 00:46:49,393 Regények? 617 00:46:50,251 --> 00:46:51,351 Igen. 618 00:46:51,959 --> 00:46:53,709 Hadd lássam, hátha. 619 00:46:55,959 --> 00:46:57,209 Csak abban az esetben, mi? 620 00:46:58,043 --> 00:46:59,876 Gyanítasz valamivel? 621 00:47:00,209 --> 00:47:01,251 Bűnösnek érzi magát? 622 00:47:01,252 --> 00:47:02,751 Minek? 623 00:47:03,376 --> 00:47:06,126 Nekem semmi ilyesmim nincs. 624 00:47:06,168 --> 00:47:07,750 Akkor hadd lássam! 625 00:47:07,751 --> 00:47:09,542 Nem, nincs rá okom! 626 00:47:09,543 --> 00:47:11,208 Megnézem, mert látni akarom! 627 00:47:11,209 --> 00:47:13,126 mi a fenéért?! 628 00:47:16,918 --> 00:47:18,876 Még mindig azt hiszed, hogy az alkalmazottad vagyok?! 629 00:47:20,084 --> 00:47:22,001 Ne beszélj le rólam! 630 00:47:23,084 --> 00:47:25,251 Veled voltam, kölyök! 631 00:47:26,959 --> 00:47:28,334 Nincs modorod! 632 00:47:32,751 --> 00:47:33,851 Viselkedj magadnak. 633 00:47:34,709 --> 00:47:38,251 Csak így tovább, majd beszámolok 634 00:47:39,001 --> 00:47:41,750 a munka golfozásra ugrásáért 635 00:47:41,751 --> 00:47:42,851 női vásárlókkal. 636 00:47:48,918 --> 00:47:50,251 Mellesleg 637 00:47:51,251 --> 00:47:56,168 Én dolgoztam a legkeményebben és a legetikusabb alkalmazott! 638 00:47:57,084 --> 00:47:58,184 Tudtad?! 639 00:48:56,209 --> 00:48:58,668 Ezt megfontolom mint az utolsó esélyed számomra. 640 00:49:03,001 --> 00:49:08,418 "4. fejezet: Cápa" 641 00:49:11,084 --> 00:49:12,833 Szedd össze a szart, tudod ki vagyok? 642 00:49:12,834 --> 00:49:15,501 Elnézést uram, nem ő az, akit visszaigazoltunk. 643 00:49:16,043 --> 00:49:17,209 Mi az? 644 00:49:18,084 --> 00:49:19,292 Ő Mi-ran törzsvendége, 645 00:49:19,293 --> 00:49:21,668 inni akar vele... 646 00:49:22,459 --> 00:49:24,501 Ma nem fogad ügyfelet. 647 00:49:26,918 --> 00:49:28,084 ki vagy te? 648 00:49:30,334 --> 00:49:32,209 Én vagyok itt a főnök, 649 00:49:33,043 --> 00:49:34,793 muszáj ezt csinálnom? 650 00:49:36,501 --> 00:49:38,125 Uram, ne maradjunk itt... 651 00:49:38,126 --> 00:49:40,334 Kurvára ne nyúlj hozzám. 652 00:49:43,626 --> 00:49:45,168 Te vagy a főnök? 653 00:49:46,251 --> 00:49:50,126 Kibaszottul kezeled az ügyfeleid? 654 00:49:52,626 --> 00:49:54,251 Főnöknek lenni nem minden. 655 00:49:55,043 --> 00:49:56,334 Te kibaszott kurva! 656 00:49:58,834 --> 00:50:00,251 Te ütöttél meg először. 657 00:50:04,584 --> 00:50:05,684 Szabadulj meg tőle. 658 00:50:07,293 --> 00:50:08,393 Jöjjön velem. 659 00:50:11,668 --> 00:50:13,418 Menj, szabadulj meg tőle. 660 00:50:20,459 --> 00:50:21,709 Ital. 661 00:50:28,918 --> 00:50:30,543 Mikor kezdett el verni? 662 00:50:38,168 --> 00:50:39,501 Van valaki, aki segíthet? 663 00:50:43,001 --> 00:50:44,126 Szánalmas lány... 664 00:50:47,793 --> 00:50:49,376 Maradjon kórházban néhány napig. 665 00:50:49,876 --> 00:50:51,000 Nem, semmi baj. 666 00:50:51,001 --> 00:50:52,126 Vedd el. 667 00:50:52,459 --> 00:50:53,959 Tudom, mit érzel. 668 00:50:54,459 --> 00:50:56,293 A halott férjem is verő volt. 669 00:50:57,793 --> 00:51:02,043 Ha segítségre van szüksége, hívjon bármikor, rendben? 670 00:51:03,709 --> 00:51:04,809 Rendben. 671 00:51:14,459 --> 00:51:16,334 Hé, nyisd ki az ajtót. 672 00:51:28,834 --> 00:51:29,934 mi a baj? 673 00:51:30,168 --> 00:51:32,334 Hogy érted, hogy a rendőrségre megy? 674 00:51:32,959 --> 00:51:34,376 nem tudok aludni. 675 00:51:36,459 --> 00:51:37,918 Folyamatosan hallok dolgokat... 676 00:51:39,584 --> 00:51:43,543 hallom a férfi hangját A fülembe öltem. 677 00:51:43,793 --> 00:51:45,584 Ne mondj furcsa dolgokat. 678 00:51:45,626 --> 00:51:46,726 komolyan mondom! 679 00:51:50,334 --> 00:51:51,626 Megőrülök! 680 00:51:53,418 --> 00:51:55,334 Tényleg megőrülök! 681 00:52:02,834 --> 00:52:05,626 Nem bírom ezt, Be kellene adnom magam 682 00:52:08,501 --> 00:52:10,501 Gondolod, hogy ez csak magadat érinti? 683 00:52:11,168 --> 00:52:13,918 Nem mondok el semmit rólad, ne aggódj 684 00:52:17,918 --> 00:52:20,709 Szerintem annak az embernek a lelke birtokol engem... 685 00:52:21,084 --> 00:52:22,667 Nem tudok így élni... 686 00:52:22,668 --> 00:52:26,209 Jin-tae, mit szólsz ehhez? 687 00:52:27,084 --> 00:52:30,751 Tartsunk megemlékezést szolgálat a halottért. 688 00:52:31,418 --> 00:52:32,959 Megemlékezés? 689 00:52:33,751 --> 00:52:36,918 Mióta könyörtelenül halt meg, 690 00:52:37,126 --> 00:52:38,918 megáldjuk őt. 691 00:52:39,709 --> 00:52:42,918 Akkor talán nem fog többé zavarni. 692 00:52:45,584 --> 00:52:49,501 Így? Jobban érzi magát? 693 00:52:50,834 --> 00:52:54,542 Igen, azt hiszem, jobban vagyok. 694 00:52:54,543 --> 00:52:58,126 Igazán? Tényleg jól vagy? 695 00:52:59,209 --> 00:53:00,309 Igen. 696 00:53:13,209 --> 00:53:14,876 Kibaszott hülye... 697 00:53:19,376 --> 00:53:20,626 most mi van? 698 00:53:21,168 --> 00:53:22,626 Még mindig hallom őt... 699 00:53:23,584 --> 00:53:25,501 Milyen gyenge segg. 700 00:53:26,709 --> 00:53:28,500 Kinek a hibája? 701 00:53:28,501 --> 00:53:30,638 Mert te kérdezted hogy megöljem a férjedet! 702 00:53:31,084 --> 00:53:32,184 Nekem? 703 00:53:32,626 --> 00:53:34,001 Mikor tettem? 704 00:53:34,334 --> 00:53:36,417 Ragaszkodott hozzá, hogy megölje, nem? 705 00:53:36,418 --> 00:53:38,833 Aztán elmentél és megöltél egy véletlenszerű srácot. 706 00:53:38,834 --> 00:53:42,126 Nagyobb káoszban vagyok miattad. 707 00:53:42,668 --> 00:53:44,959 Szóval fogd be a fenébe, és szállj be a kocsiba! 708 00:53:48,418 --> 00:53:50,251 hova mész? 709 00:53:50,793 --> 00:53:52,084 Rendőrség. 710 00:53:52,168 --> 00:53:53,268 Mi? 711 00:53:57,126 --> 00:53:58,501 Jin-tae! 712 00:54:00,168 --> 00:54:03,168 Ezt rohadtul nem hiszem el! 713 00:54:41,918 --> 00:54:43,709 Kibaszott hülye! 714 00:54:51,209 --> 00:54:54,501 mit csináljak? Mit csináljak? 715 00:55:04,209 --> 00:55:08,751 "főnök" 716 00:55:20,626 --> 00:55:21,726 Miran? 717 00:55:24,501 --> 00:55:26,501 Nem dolgozol ma? 718 00:55:53,043 --> 00:55:54,584 Rendesen elástad a holttestet? 719 00:55:56,959 --> 00:55:58,059 Így? 720 00:56:00,084 --> 00:56:01,793 mit akarsz csinálni? 721 00:56:04,293 --> 00:56:05,709 Nem tudom... 722 00:56:13,209 --> 00:56:17,751 Senki nem fog illegális idegent keresni. 723 00:56:21,209 --> 00:56:22,751 Tetszett neki? 724 00:56:24,168 --> 00:56:25,293 Nem. 725 00:56:25,626 --> 00:56:27,292 Akkor jó. 726 00:56:27,293 --> 00:56:29,917 Még ha nem is te voltál, elég hamar meghalt volna. 727 00:56:29,918 --> 00:56:31,334 Már megtörtént. 728 00:56:36,959 --> 00:56:38,125 Kövess engem az autóval. 729 00:56:38,126 --> 00:56:39,418 Ahol? 730 00:56:40,168 --> 00:56:41,751 Meg kell szabadulni tőle. 731 00:56:50,251 --> 00:56:51,615 Kérem, vegyen róla egy jó kártyát. 732 00:57:07,626 --> 00:57:09,668 Megszabadulnak az autótól. 733 00:57:12,793 --> 00:57:14,334 Mossunk ki. 734 00:57:26,293 --> 00:57:28,084 Akarsz hallani valamit? 735 00:57:28,918 --> 00:57:31,543 Van egy cápa, amit homoki tigriscápának hívnak, 736 00:57:31,626 --> 00:57:34,543 vagy 50 tojást hoz, amikor vemhes. 737 00:57:35,834 --> 00:57:37,626 Az a félelmetes, 738 00:57:38,501 --> 00:57:42,084 a babák eszik egymást az anya hasában. 739 00:57:43,209 --> 00:57:47,293 Csak egy születik, és vad ragadozóvá válik. 740 00:57:50,293 --> 00:57:51,393 Tudod mit? 741 00:57:52,959 --> 00:57:56,709 Balesetek boncolási aránya csak 4% Koreában. 742 00:57:58,043 --> 00:58:00,418 A férjem holttestén nem végeztek boncolást. 743 00:58:03,251 --> 00:58:04,626 A férje biztosított? 744 00:58:06,043 --> 00:58:07,143 Igen. 745 00:58:08,251 --> 00:58:09,668 Gondold át alaposan. 746 00:58:11,376 --> 00:58:12,501 miről? 747 00:58:12,834 --> 00:58:14,126 Nézz rád. 748 00:58:14,668 --> 00:58:16,626 Nem látod ezt át? 749 00:58:17,876 --> 00:58:20,334 Egyszer nehéz, kétszer könnyű. 750 00:58:29,334 --> 00:58:32,168 Mi? Te is szeretnél egyet? 751 00:58:39,459 --> 00:58:41,584 Pontosan úgy csináld, ahogy mondom. 752 00:58:41,751 --> 00:58:43,626 2 hibának nincs helye. 753 00:58:44,251 --> 00:58:46,043 Készítsen szilárd alibit. 754 00:58:47,251 --> 00:58:51,376 Depresszió és túlzott ivás halálának okai lesznek. 755 00:58:52,251 --> 00:58:55,251 Kevesebb probléma lesz amikor megkapja a monryt. 756 00:58:56,751 --> 00:58:59,917 Mondd, hogy mikor találtad meg visszatértél a munkából. 757 00:58:59,918 --> 00:59:03,168 A férjem... Tudnál azonnal mentőt küldeni? 758 00:59:03,209 --> 00:59:05,875 Kiürül az elméd és összezavarodsz. 759 00:59:05,876 --> 00:59:08,334 A címem... 760 00:59:11,584 --> 00:59:14,584 Megkezdődik a rendőrségi vizsgálat. 761 00:59:16,334 --> 00:59:19,709 Ezt ne felejtsd el a férjed, akit szerettél, olyan hirtelen halt meg. 762 00:59:20,668 --> 00:59:22,334 Ő volt... 763 00:59:24,293 --> 00:59:27,168 nehéz dolga van az adósság miatt... 764 00:59:28,959 --> 00:59:31,334 De mondtam neki, hogy menjünk ezen keresztül együtt... 765 00:59:33,376 --> 00:59:35,251 A vizsgálat nem ér véget 1 ülésen belül. 766 00:59:37,584 --> 00:59:39,251 Legyen éber a végéig. 767 00:59:44,793 --> 00:59:48,543 A vizsgálat után, mindenképpen hamvasztd el. 768 00:59:49,168 --> 00:59:51,001 Szóval nem okoz gondot. 769 00:59:52,418 --> 00:59:53,584 Következő oldal... 770 00:59:56,251 --> 01:00:00,709 Írja alá, és megkapja a nagy nyereményt. 771 01:00:04,834 --> 01:00:07,001 És újjászületsz. 772 01:00:31,959 --> 01:00:33,126 Apropó... 773 01:00:33,251 --> 01:00:36,251 jól megyek holnap egyedül? 774 01:00:36,543 --> 01:00:39,043 Ismerek valakit a Pyeongtaek-tónál. 775 01:00:39,126 --> 01:00:41,959 Tudja, hogy haladsz a 8:30-as hajó Chungdoba. 776 01:00:42,709 --> 01:00:43,809 oké... 777 01:00:44,209 --> 01:00:46,001 És ezt. 778 01:00:52,126 --> 01:00:54,168 Nem segítettem neked ebben. 779 01:00:58,709 --> 01:00:59,809 Itt. 780 01:01:00,418 --> 01:01:01,709 Mi ez? 781 01:01:03,209 --> 01:01:04,834 A férfi, akit a kínai barátod megölt. 782 01:01:07,043 --> 01:01:11,418 Nemi erőszakkal vádolták. Rohadt szemét. 783 01:01:14,918 --> 01:01:16,376 Felejtsd el a múltat. 784 01:01:16,584 --> 01:01:18,834 Újrakezded az életed. 785 01:01:21,043 --> 01:01:23,834 Mosolyogj, szabad. 786 01:01:24,668 --> 01:01:25,834 Mindennek vége. 787 01:01:56,793 --> 01:01:57,893 ébren vagy? 788 01:02:00,918 --> 01:02:02,876 Azt hiszem, nem tettem be elég nyugtatót. 789 01:02:07,376 --> 01:02:09,251 Sajnálok mindent. 790 01:02:10,876 --> 01:02:12,626 Ne érezd magad nagyon rosszul. 791 01:02:13,001 --> 01:02:17,209 Végül is megöltél 3 embert. 792 01:02:26,126 --> 01:02:29,251 Nem bízhatsz senkire egy csomó pénzt. 793 01:02:29,459 --> 01:02:30,626 Még a szüleid sem. 794 01:02:44,668 --> 01:02:49,084 "5. fejezet: Szerencsecsapás" 795 01:02:50,251 --> 01:02:51,875 Hajnal előtt jött a boltodba? 796 01:02:51,876 --> 01:02:54,251 Igen, az általad említett rendőr. 797 01:02:54,751 --> 01:02:57,334 Szuper ragadós volt. 798 01:02:57,501 --> 01:03:00,001 Piszkosnak éreztem magam, amikor néztem azt a szúrt. 799 01:03:00,168 --> 01:03:02,625 A balek ürügy volt, 800 01:03:02,626 --> 01:03:03,793 szórakozni jött. 801 01:03:03,959 --> 01:03:06,208 Határozottan odament hogy beleássam a hátterembe. 802 01:03:06,209 --> 01:03:08,125 A város összes bárja közül 803 01:03:08,126 --> 01:03:09,833 miért ment oda? 804 01:03:09,834 --> 01:03:12,708 Mindenesetre megpróbálta meggyőzni a lány bassza meg, 805 01:03:12,709 --> 01:03:15,418 de elutasították és szaunába ment. 806 01:03:16,543 --> 01:03:17,293 És akkor? 807 01:03:17,294 --> 01:03:18,584 Nem tudom. 808 01:03:19,793 --> 01:03:21,000 Ez dicsekvésnek hangzott. 809 01:03:21,001 --> 01:03:23,168 volt valami dolgom és nem tudta követni. 810 01:03:23,418 --> 01:03:24,168 Ponty! 811 01:03:24,169 --> 01:03:26,417 Nem tudod mi a fontos most? 812 01:03:26,418 --> 01:03:29,292 A szabadidőmet arra használom, hogy segítsek! 813 01:03:29,293 --> 01:03:31,375 Ha nem vagyok elég jó, csináld magad! 814 01:03:31,376 --> 01:03:34,543 Ugyan már, persze hogy nem! Csodálatosan csinálod. 815 01:03:34,959 --> 01:03:37,333 Ponty, még egy nap. 816 01:03:37,334 --> 01:03:38,750 30%-ot adok. 817 01:03:38,751 --> 01:03:41,042 Testvér, a zsaru a bárban van. 818 01:03:41,043 --> 01:03:41,918 Mi? 819 01:03:42,084 --> 01:03:43,543 Majd később beszélek. 820 01:03:43,751 --> 01:03:46,251 Helló? Ponty? A fenébe... 821 01:03:47,751 --> 01:03:50,501 Zsaru? Minek? 822 01:03:51,418 --> 01:03:53,334 Borzalmas pokol... 823 01:04:21,501 --> 01:04:22,601 Hé! 824 01:04:22,751 --> 01:04:24,876 Ó, ez nagyon meleg, időben jöttél. 825 01:04:25,709 --> 01:04:27,459 Megcsináltam a kedvencedet. 826 01:04:29,876 --> 01:04:31,125 Nem tiszta a hely? 827 01:04:31,126 --> 01:04:32,543 Hogy tehetted! 828 01:04:33,334 --> 01:04:34,501 Maga miatt! 829 01:04:34,709 --> 01:04:37,834 Beszéljünk vacsora közben, jó? 830 01:04:46,918 --> 01:04:48,376 Ül. 831 01:04:58,918 --> 01:05:01,418 Nem is etette magát? amíg távol voltál? 832 01:05:02,959 --> 01:05:04,667 Vékonynak nézel ki. 833 01:05:04,668 --> 01:05:06,759 Nem ettél rendesen mert nem voltam itt? 834 01:05:09,168 --> 01:05:10,759 Te egyáltalán hallgatsz magadra? 835 01:05:14,709 --> 01:05:16,334 Volt okom távol lenni. 836 01:05:17,251 --> 01:05:20,168 Szóval mondd el, mi az! 837 01:05:20,959 --> 01:05:23,376 Tudom, hogy miattam volt nehéz! 838 01:05:33,626 --> 01:05:35,083 Különféle dolgokkal foglalkoztam 839 01:05:35,084 --> 01:05:37,251 de nem volt olyan egyszerű. 840 01:05:41,251 --> 01:05:43,209 Akkor miért jöttél vissza? 841 01:05:46,584 --> 01:05:49,251 Te vagy az egyetlen, akivel rendelkezem. 842 01:05:54,543 --> 01:05:55,668 Jesszusom... 843 01:06:02,459 --> 01:06:03,778 Ha azt akarod, hogy menjek, akkor megyek. 844 01:06:07,126 --> 01:06:08,226 Eh? 845 01:06:09,626 --> 01:06:11,084 komolyan gondolod? 846 01:06:12,751 --> 01:06:13,851 Hé! 847 01:06:19,251 --> 01:06:20,501 Ne menj kérlek! 848 01:06:32,959 --> 01:06:35,001 Arra gondoltam, 849 01:06:36,793 --> 01:06:39,209 Nem tudok tisztán kijönni ebből. 850 01:06:44,626 --> 01:06:46,793 Azon gondolkodom, hogy elmegyek a nagynénémhez Japánban. 851 01:06:47,376 --> 01:06:49,584 Van egy kis megtakarításom a bankban. 852 01:06:50,709 --> 01:06:52,793 Kérd meg, hogy azonnal küldje el. 853 01:06:52,834 --> 01:06:55,459 Az én nevem alatt van, magamnak kell megcsinálnom. 854 01:06:58,459 --> 01:07:00,626 Valójában szükségem van a segítségedre. 855 01:07:02,876 --> 01:07:03,976 mivel? 856 01:07:08,418 --> 01:07:10,584 Kölcsönkértem egy barátom igazolványát. 857 01:07:14,001 --> 01:07:16,411 Győződjön meg róla, hogy nincs probléma amikor elhagyom az országot. 858 01:07:28,001 --> 01:07:29,101 SEO Mi-ran? 859 01:07:30,334 --> 01:07:32,918 Az új nevem, tetszik? 860 01:07:37,334 --> 01:07:38,709 Ön... 861 01:07:39,876 --> 01:07:43,625 megpróbálja megváltoztatni a személyazonosságát az útlevélért? 862 01:07:43,626 --> 01:07:46,084 megőrültél? csak kölcsönkaptam. 863 01:07:50,501 --> 01:07:52,501 Azért jöttél ide. 864 01:08:01,459 --> 01:08:02,559 Mi? 865 01:08:04,084 --> 01:08:05,709 Még mindig úgy nézek ki, mint egy balek? 866 01:08:06,334 --> 01:08:08,016 A trükkjeid már nem működnek rajtam. 867 01:08:14,584 --> 01:08:15,918 komolyan gondolod? 868 01:08:21,168 --> 01:08:22,268 Ki az? 869 01:08:27,751 --> 01:08:28,851 Ki az? 870 01:08:29,251 --> 01:08:30,584 Én vagyok az, YOO Myung-gu! 871 01:08:31,043 --> 01:08:32,168 Az az átkozott barom! 872 01:08:32,543 --> 01:08:33,643 Ki az a YOO Myung-gu? 873 01:08:33,751 --> 01:08:36,833 Ez a srác... 874 01:08:36,834 --> 01:08:38,208 Ő egy szöuli zsaru. 875 01:08:38,209 --> 01:08:38,751 Mi?! 876 01:08:38,793 --> 01:08:40,209 Majd én gondoskodom róla, 877 01:08:40,918 --> 01:08:42,959 maradj itt csendben, oké? 878 01:08:43,709 --> 01:08:46,876 Hülye kígyó, miért van itt? 879 01:08:48,876 --> 01:08:51,168 Mi hoz neked... 880 01:08:51,251 --> 01:08:56,209 Rosszul éreztem magam, amiért nem még a sushiért is fizetni... 881 01:08:56,334 --> 01:08:59,458 Minden rendben. 882 01:08:59,459 --> 01:09:01,542 Hoztam néhány cuccot hogy együtt ehetünk. 883 01:09:01,543 --> 01:09:04,209 Azt mondták, korán kiment a munkából. 884 01:09:04,334 --> 01:09:08,126 Vendégem van, és a helyem káosz... 885 01:09:08,418 --> 01:09:09,668 Vendég? 886 01:09:11,876 --> 01:09:12,976 Barátnő? 887 01:09:13,584 --> 01:09:14,684 Igen. 888 01:09:14,793 --> 01:09:16,334 Azt mondtad, neked nincs. 889 01:09:17,418 --> 01:09:19,001 Azóta van egy? 890 01:09:19,251 --> 01:09:21,209 Akkoriban... 891 01:09:21,251 --> 01:09:23,084 Jaj, a hólyagom... 892 01:09:23,668 --> 01:09:25,333 Korábban ittam egy sört, 893 01:09:25,334 --> 01:09:26,958 Tényleg pisilnem kell, egy másodperc. 894 01:09:26,959 --> 01:09:28,959 Van nyilvános mosdó... 895 01:09:29,501 --> 01:09:31,834 pisilnem kell... 896 01:09:35,501 --> 01:09:36,601 Jó estét. 897 01:09:38,209 --> 01:09:41,334 Eh? Ő egy dögös! 898 01:09:45,084 --> 01:09:46,184 A mosdó ott van. 899 01:09:46,543 --> 01:09:50,834 "Felhők gyülekeznek a kék égen" 900 01:09:50,918 --> 01:09:55,293 "Légy Pyeongtaek fénye!" 901 01:09:55,376 --> 01:10:02,543 – Elterjedt az egész világon! 902 01:10:04,876 --> 01:10:07,584 Az iskola himnusza nagyon jó. 903 01:10:08,168 --> 01:10:09,334 Természetesen! 904 01:10:09,418 --> 01:10:11,959 A legjobb középiskola a Greater Pyeongtaek területén. 905 01:10:12,001 --> 01:10:13,876 - Helyes. - Igyunk. 906 01:10:15,751 --> 01:10:16,851 Egészségére. 907 01:10:21,459 --> 01:10:24,334 Azt mondta, hogy nincs barátnője. 908 01:10:24,751 --> 01:10:26,668 Tényleg ezt mondtad? Ez elszomorít. 909 01:10:26,918 --> 01:10:28,250 Hát akkor... 910 01:10:28,251 --> 01:10:31,625 De elrejtettem egy dögöst 911 01:10:31,626 --> 01:10:33,834 mint te is. 912 01:10:36,418 --> 01:10:37,518 Nem fog válaszolni? 913 01:10:38,959 --> 01:10:40,059 "ponty" 914 01:10:42,626 --> 01:10:43,459 Válaszolnod kellene. 915 01:10:43,709 --> 01:10:44,809 Nem fontos. 916 01:10:47,626 --> 01:10:50,709 Ó, Dong-pal, 917 01:10:52,084 --> 01:10:53,751 megtaláltad már? 918 01:10:56,293 --> 01:10:57,393 Tudod mit? 919 01:10:58,043 --> 01:11:00,293 Testrészeket találtak ma a Pyeongtaek-tóban. 920 01:11:01,001 --> 01:11:02,101 Testrészek? 921 01:11:02,543 --> 01:11:05,293 Azt hittem, lehet őt, úgyhogy megnéztem, 922 01:11:05,334 --> 01:11:06,434 de nem volt. 923 01:11:07,084 --> 01:11:09,376 A testnek női alakja volt. 924 01:11:11,793 --> 01:11:12,959 Ez borzalmas. 925 01:11:14,168 --> 01:11:16,334 Azért kicsit fura. 926 01:11:18,418 --> 01:11:22,751 Van egy cápa tetoválás, mintha látnánk. 927 01:11:25,418 --> 01:11:26,876 mi a baj? 928 01:11:26,959 --> 01:11:28,168 Nem semmi. 929 01:11:31,293 --> 01:11:32,500 Cápa tetoválás? 930 01:11:32,501 --> 01:11:34,918 Igen, tudsz valamit? 931 01:11:36,376 --> 01:11:38,834 Azt hittem, láttam, talán láttam. 932 01:11:38,876 --> 01:11:39,976 Igen? 933 01:11:40,626 --> 01:11:43,584 Sikerült képet szereznem egy rendőr barátomtól. 934 01:11:45,168 --> 01:11:46,268 Akarod látni? 935 01:11:48,126 --> 01:11:49,226 Nézd meg. 936 01:12:02,459 --> 01:12:03,559 Ez nem az. 937 01:12:03,668 --> 01:12:05,001 A cápa tetoválás 938 01:12:05,168 --> 01:12:06,792 Tudom, hogy más a színe és a mérete. 939 01:12:06,793 --> 01:12:09,959 Nincs több hátborzongató beszéd, csak igyunk. 940 01:12:10,751 --> 01:12:11,851 Egészségére. 941 01:12:19,084 --> 01:12:20,184 Eh? 942 01:12:20,584 --> 01:12:22,376 Szöulból származik. 943 01:12:22,459 --> 01:12:23,559 WC szünet. 944 01:12:31,126 --> 01:12:33,543 Helló? Igen! 945 01:12:35,001 --> 01:12:38,668 Ne... ne mondd el tényleg megölt valakit! 946 01:12:38,793 --> 01:12:42,001 megőrültél? Ez a tetoválás elég gyakori. 947 01:12:42,043 --> 01:12:43,834 Biztos vagy benne? Tényleg ő az? 948 01:12:44,543 --> 01:12:47,709 Mondjam ezt annak a seggfejnek ugyanilyen tetoválásod van? 949 01:12:53,751 --> 01:12:56,126 Gyerünk. Tedd meg. 950 01:12:57,209 --> 01:12:59,793 Ó ember... 951 01:13:01,418 --> 01:13:03,876 Jesszusom... 952 01:13:08,043 --> 01:13:09,143 mi a baj? 953 01:13:10,584 --> 01:13:12,751 Ó, Dong-pal letartóztatták. 954 01:13:13,001 --> 01:13:13,626 Mi? 955 01:13:13,876 --> 01:13:17,668 Gunsanban fogták el próbálja kicsempészni. 956 01:13:18,668 --> 01:13:22,418 Gunsanban? 957 01:13:22,918 --> 01:13:26,334 el vagyok cseszve, Valamivel vissza kell mennem Szöulba. 958 01:13:27,543 --> 01:13:28,793 Ez nagyon rossz. 959 01:13:29,084 --> 01:13:31,834 Aggódj a holnapért, a holnapért. 960 01:13:37,959 --> 01:13:40,750 Idd meg az egészet, hozok még. 961 01:13:40,751 --> 01:13:44,209 Nem, uram! mehetek. 962 01:13:44,751 --> 01:13:46,042 - Igen? - Igen. 963 01:13:46,043 --> 01:13:47,918 - Köszönöm, haver. - Persze. 964 01:13:48,418 --> 01:13:49,918 mindjárt visszajövök. 965 01:13:50,501 --> 01:13:54,001 Hol a pénztárcám... Itt van. 966 01:13:57,084 --> 01:13:59,084 - Mindjárt jövök. - Oké, találkozunk. 967 01:14:05,834 --> 01:14:09,834 Ó, Dong-pal, te kibaszott hülye... 968 01:14:13,001 --> 01:14:15,209 Az a kibaszott kurva... 969 01:14:17,459 --> 01:14:18,918 Miért nem válaszolsz soha?! 970 01:14:19,209 --> 01:14:19,918 Mi az? 971 01:14:19,919 --> 01:14:22,001 A zsaruk most voltak itt. 972 01:14:22,918 --> 01:14:25,209 Azt hiszem, CHOI Yeon-hee meghalt. 973 01:14:25,334 --> 01:14:27,209 Mi? Ó istenem... 974 01:14:27,251 --> 01:14:29,418 Női testrészeket találtak, 975 01:14:29,626 --> 01:14:31,626 cápa tetoválás volt a combján. 976 01:14:31,668 --> 01:14:33,376 így van? 977 01:14:34,168 --> 01:14:35,376 nem vagy meglepve? 978 01:14:36,043 --> 01:14:37,271 Azt hittem, meg fogsz döbbenni. 979 01:14:37,376 --> 01:14:41,334 meg vagyok lepve. Halálra meglepődve. 980 01:14:43,084 --> 01:14:44,501 Mit tegyünk most? 981 01:14:45,459 --> 01:14:47,833 Holnap esedékes az adóssága. 982 01:14:47,834 --> 01:14:49,333 CHOI meghalt 983 01:14:49,334 --> 01:14:51,208 és a balek az utolsó reményünk. 984 01:14:51,209 --> 01:14:52,584 Igaz, a balek. 985 01:14:53,751 --> 01:14:55,333 Gunsanban fogták el. 986 01:14:55,334 --> 01:14:56,434 Gunsan? 987 01:14:58,209 --> 01:14:59,459 én tudtam. 988 01:15:00,126 --> 01:15:01,945 Át tudsz jönni, ha később hívlak? 989 01:15:02,293 --> 01:15:04,543 Azt akarod, hogy segítsek most menekülni az országból? 990 01:15:05,001 --> 01:15:06,168 Nem semmi ilyesmi. 991 01:15:06,251 --> 01:15:07,209 akkor mi az? 992 01:15:07,210 --> 01:15:09,084 Miért, mindent a PARK-nak akarsz kiönteni? 993 01:15:09,709 --> 01:15:12,751 Ugyan már, nem tehettem róla. 994 01:15:13,251 --> 01:15:14,418 Mi az?! 995 01:15:15,293 --> 01:15:18,918 Yeon-hee nálam van. 996 01:15:21,001 --> 01:15:21,709 hogy érted? 997 01:15:21,710 --> 01:15:23,376 Később kitöltöm, 998 01:15:24,626 --> 01:15:26,833 menekülni próbál, 999 01:15:26,834 --> 01:15:28,834 Szerintem van benne valami. 1000 01:15:29,001 --> 01:15:31,417 Semmit nem csinálna üres kézzel. 1001 01:15:31,418 --> 01:15:32,251 Természetesen nem. 1002 01:15:32,252 --> 01:15:33,542 De a probléma az... 1003 01:15:33,543 --> 01:15:36,500 Van valami probléma? 1004 01:15:36,501 --> 01:15:38,501 A kígyó is nálam van. 1005 01:15:38,751 --> 01:15:39,851 A zsaru? 1006 01:15:40,834 --> 01:15:42,208 Házavató partit rendezni? 1007 01:15:42,209 --> 01:15:43,309 Kuss. 1008 01:15:43,876 --> 01:15:46,208 Elküldöm a kígyót, 1009 01:15:46,209 --> 01:15:47,834 szóval segíts megbaszni. 1010 01:15:49,084 --> 01:15:51,209 Nem vagyok egy ügyes fiú... 1011 01:15:51,334 --> 01:15:53,459 Elosztottuk a pénzét, 60-40. 1012 01:15:54,876 --> 01:15:55,976 Ki az a 60? 1013 01:15:56,084 --> 01:15:57,084 40 éves vagy! 1014 01:15:57,168 --> 01:15:57,793 50 50 1015 01:15:57,794 --> 01:16:00,501 Felejtsd el, megcsinálom magam. 1016 01:16:00,626 --> 01:16:02,501 Jó, jó, jó! 1017 01:16:03,543 --> 01:16:04,643 Hívj fel. 1018 01:16:08,793 --> 01:16:10,543 Hülye köcsög. 1019 01:16:10,709 --> 01:16:12,833 Átkozott szúró. 1020 01:16:12,834 --> 01:16:14,543 Inkább tartsd meg a szavad. 1021 01:16:27,376 --> 01:16:28,959 visszajöttem! 1022 01:16:39,709 --> 01:16:42,376 Csak nézni fogod? Gyere segíts nekem. 1023 01:16:56,543 --> 01:17:00,834 Mit csináltál... Mi a fenét csináltál? 1024 01:17:01,584 --> 01:17:04,793 Amint elmentél, megérintette a lábam. 1025 01:17:05,334 --> 01:17:07,626 Féltem, hogy meglátja a tetoválásomat. 1026 01:17:09,834 --> 01:17:11,334 Én... 1027 01:17:12,376 --> 01:17:16,001 Fel foglak jelenteni. 1028 01:17:20,293 --> 01:17:24,334 Gondolkozz, mielőtt beszélsz, ez az otthonod. 1029 01:17:24,668 --> 01:17:26,500 Gondolod, hogy a rendőrség hinni fog neked? 1030 01:17:26,501 --> 01:17:29,001 De... miért... 1031 01:17:29,668 --> 01:17:31,584 Még van idő reggelig, 1032 01:17:32,126 --> 01:17:34,459 Eltemethetjük a testet, és együtt távozhatunk. 1033 01:17:34,584 --> 01:17:36,043 Kezdjük elölről. 1034 01:17:38,668 --> 01:17:40,084 Kérlek, szabadulj meg tőle. 1035 01:17:46,876 --> 01:17:48,959 Milyen gyenge segg. 1036 01:17:57,293 --> 01:17:58,418 A francba... 1037 01:18:04,876 --> 01:18:06,251 Őrült kurva. 1038 01:18:08,543 --> 01:18:10,209 "Pyeongtaek Lake Body Mystery" 1039 01:18:34,209 --> 01:18:35,959 Minden készen állok! 1040 01:19:05,459 --> 01:19:06,709 Ahol. 1041 01:20:00,751 --> 01:20:03,376 Főnök. Ébren van. 1042 01:20:07,668 --> 01:20:09,251 Régóta nem láttam, Yeon-hee. 1043 01:20:11,293 --> 01:20:14,209 A semmiből bukkantál fel. 1044 01:20:14,543 --> 01:20:16,126 Jól szórakoztál? 1045 01:20:17,251 --> 01:20:19,376 Még egy zsarut is feldaraboltál. olyan ijesztő. 1046 01:20:20,584 --> 01:20:23,876 Fiú, neked is van késed, igaz? 1047 01:20:24,918 --> 01:20:26,293 Várjon, PARK úr. 1048 01:20:28,251 --> 01:20:29,626 fizetek neked... 1049 01:20:31,084 --> 01:20:33,251 Van pénzem, esküszöm. 1050 01:20:33,668 --> 01:20:34,768 Ahol? 1051 01:20:36,209 --> 01:20:37,334 Hol a pénz? 1052 01:20:49,293 --> 01:20:50,709 A fenébe... 1053 01:20:52,168 --> 01:20:54,918 Nehéz életet élsz. 1054 01:21:00,709 --> 01:21:03,543 Valami baj van? 1055 01:21:04,334 --> 01:21:06,126 Elvette a pénzemet. 1056 01:21:07,584 --> 01:21:09,626 Azt várod, hogy ezt higgyem? 1057 01:21:10,668 --> 01:21:13,459 Nem dőlök be többé. 1058 01:21:26,543 --> 01:21:27,751 Ki a fene? 1059 01:21:31,751 --> 01:21:32,959 Helló? 1060 01:21:33,709 --> 01:21:34,809 Én vagyok az. 1061 01:21:34,834 --> 01:21:36,626 Hé, ébren vagy? 1062 01:21:37,626 --> 01:21:39,667 Milyen volt fejbe verni? 1063 01:21:39,668 --> 01:21:41,751 Láttál csillagokat? 1064 01:21:43,001 --> 01:21:44,101 hol vagy? 1065 01:21:44,543 --> 01:21:47,584 Ez nem a te dolgod. 1066 01:21:48,418 --> 01:21:51,584 Megtaláltam a japán bankját a csomagtartójában. 1067 01:21:56,084 --> 01:21:57,459 Ne nyúlj a pénzemhez. 1068 01:21:58,168 --> 01:22:00,918 Tekintsd ezt az én vágásomnak elviselni a szart. 1069 01:22:01,168 --> 01:22:03,626 Jó életet! 1070 01:22:12,334 --> 01:22:13,793 Ő viszi az első csónakot. 1071 01:22:14,376 --> 01:22:16,331 Ha rákeresel a kikötőre, megtalálod őt. 1072 01:22:17,834 --> 01:22:19,668 rohadék... 1073 01:22:22,084 --> 01:22:24,543 Ha nem találjuk meg napkelte előtt, 1074 01:22:25,793 --> 01:22:28,293 lesz egy kibelezési szertartásunk. 1075 01:23:01,959 --> 01:23:03,059 Üdvözöljük. 1076 01:23:03,376 --> 01:23:05,793 Tedd a cipődet a szekrénybe. 1077 01:23:06,709 --> 01:23:07,982 hány óráig vagytok nyitva? 1078 01:23:08,084 --> 01:23:09,709 5 óra, uram. 1079 01:23:11,084 --> 01:23:12,584 Nem 24 óra? 1080 01:23:12,918 --> 01:23:15,918 Be kell zárnunk, hogy készen álljunk a nyitásra. 1081 01:23:18,626 --> 01:23:20,042 Van dohányzóhely? 1082 01:23:20,043 --> 01:23:22,793 Igen, ott van a mosdó mellett. 1083 01:23:41,793 --> 01:23:43,001 A fenébe... 1084 01:23:45,418 --> 01:23:46,751 Füstöt árulsz itt? 1085 01:23:47,376 --> 01:23:49,751 Mi nem... 1086 01:23:51,876 --> 01:23:57,293 Tudnál venni nekem egy csomagot? Lucky Strike. 1087 01:23:57,834 --> 01:23:58,934 Mi? 1088 01:23:59,501 --> 01:24:00,918 Kérem? Csak 1 csomag. 1089 01:24:01,793 --> 01:24:04,459 Elnézést, én vagyok itt az egyetlen, 1090 01:24:04,668 --> 01:24:06,709 Nem tudom megtenni. 1091 01:24:06,751 --> 01:24:08,709 Nincs itt senki, 1092 01:24:08,834 --> 01:24:09,959 Megnézem a boltot. 1093 01:24:11,251 --> 01:24:14,084 Sajnálom, ez a politika. 1094 01:24:15,126 --> 01:24:16,226 sajnálom. 1095 01:24:17,584 --> 01:24:22,376 Csavar házirend... Nem tudod, hogyan kell áthágni a szabályokat? 1096 01:24:24,376 --> 01:24:25,476 Köszönöm. 1097 01:25:25,334 --> 01:25:26,434 Mi az? 1098 01:25:27,084 --> 01:25:29,209 vissza fogom fizetni! kaptam pénzt. 1099 01:25:29,751 --> 01:25:31,626 Pénz... megvan a pénz... 1100 01:25:32,459 --> 01:25:33,559 Ne kövess engem! 1101 01:25:34,293 --> 01:25:35,393 Maradj vissza! 1102 01:25:40,168 --> 01:25:41,268 Haver! 1103 01:25:42,751 --> 01:25:44,584 Te rohadék! 1104 01:25:45,668 --> 01:25:47,251 vissza fogom fizetni! 1105 01:26:13,376 --> 01:26:16,334 szent fasz.... 1106 01:26:24,501 --> 01:26:27,459 Kibaszott Lucky Strike! 1107 01:26:34,376 --> 01:26:36,626 Mi van... a pénzzel? 1108 01:26:40,709 --> 01:26:44,834 "6. fejezet: Pénzeszsák" 1109 01:26:48,418 --> 01:26:50,334 Muszáj így dolgozni? 1110 01:26:51,834 --> 01:26:54,459 Kirúgtak, dolgoznom kell. 1111 01:26:57,293 --> 01:26:58,393 Várj... 1112 01:27:01,543 --> 01:27:02,751 Abbahagyhatod. 1113 01:27:04,126 --> 01:27:05,226 Mi? 1114 01:27:07,084 --> 01:27:11,418 Miért nem nyitunk újra boltot? 1115 01:27:11,501 --> 01:27:13,084 hogy érted? Van pénzed? 1116 01:27:14,793 --> 01:27:16,918 Pénz... 1117 01:27:20,001 --> 01:27:21,101 Azt hiszem, igen. 1118 01:27:23,334 --> 01:27:25,501 Hagyd abba a hülyeségeket és menj haza. 1119 01:27:26,126 --> 01:27:27,584 Ne hagyd egyedül anyát. 1120 01:27:45,834 --> 01:27:47,584 "menedzser" 1121 01:27:52,751 --> 01:27:53,918 KIM úr 1122 01:27:56,959 --> 01:27:58,059 Mi az? 1123 01:27:58,293 --> 01:28:01,418 A fennmaradó fizetése miatt hívom. 1124 01:28:01,543 --> 01:28:03,000 Ez nem érdekel. 1125 01:28:03,001 --> 01:28:05,500 Érdekel, ezért hívtam. 1126 01:28:05,501 --> 01:28:08,293 Vannak, akik ezt használják hogy később bajt keverjen. 1127 01:28:09,876 --> 01:28:12,168 Miért nem jössz és most vigyázz rá? 1128 01:28:12,918 --> 01:28:14,668 Emlékszel az első emeleti kávézóra? 1129 01:28:15,126 --> 01:28:17,001 Ott várlak. 1130 01:28:25,459 --> 01:28:27,918 Mr. KIM, ide! 1131 01:28:36,709 --> 01:28:38,418 Gyere kérlek. 1132 01:28:44,584 --> 01:28:45,684 Leül. 1133 01:28:49,751 --> 01:28:50,875 Ki... 1134 01:28:50,876 --> 01:28:52,334 Kérem, üljön le. 1135 01:28:59,959 --> 01:29:02,084 Ő KIM Joong-man. 1136 01:29:02,959 --> 01:29:05,917 És ő egy szöuli nyomozó. 1137 01:29:05,918 --> 01:29:07,792 "Detective / YOO Myung-gu" 1138 01:29:07,793 --> 01:29:09,958 És ő az, aki elvesztette a táskáját. 1139 01:29:09,959 --> 01:29:11,584 Láttad ezt az embert? 1140 01:29:19,709 --> 01:29:21,084 nem igazán tudom... 1141 01:29:22,626 --> 01:29:24,959 Az emberek állandóan ki-be jönnek. 1142 01:29:27,293 --> 01:29:29,001 Valószínűleg ezzel a táskával jött. 1143 01:29:31,459 --> 01:29:33,793 Ez az a táska, amit hazavittél, igaz? 1144 01:29:35,668 --> 01:29:36,959 Igen, azt hiszem. 1145 01:29:38,209 --> 01:29:40,334 Ugyanaz a modell, mint az enyém. 1146 01:29:41,501 --> 01:29:43,209 Beszéltem Yoon-hóval, 1147 01:29:43,793 --> 01:29:46,501 azt mondta, ezt egy patrónus egy szekrényben hagyta. 1148 01:29:48,126 --> 01:29:49,226 Mikor volt az? 1149 01:29:49,459 --> 01:29:51,834 A pontos dátumra nem emlékszik. 1150 01:29:52,459 --> 01:29:57,917 Azt mondta, hogy el akarsz menni a tárolóban van. 1151 01:29:57,918 --> 01:29:59,501 Nem volt a listán. 1152 01:30:00,709 --> 01:30:02,959 Ebben teljesen téved. 1153 01:30:04,043 --> 01:30:05,709 Biztosan látott téged. 1154 01:30:14,209 --> 01:30:15,418 Hogy őszinte legyek, 1155 01:30:16,334 --> 01:30:18,626 kínos ezt kimondani, 1156 01:30:20,209 --> 01:30:21,918 de szerintem Yoon-ho. 1157 01:30:23,001 --> 01:30:24,101 Mi? 1158 01:30:24,376 --> 01:30:26,876 Emlékszel, hogy eltűntek az italok? 1159 01:30:27,668 --> 01:30:29,293 Ezeket mind ellopta. 1160 01:30:30,084 --> 01:30:32,668 Ragadós ujjai vannak. 1161 01:30:33,459 --> 01:30:34,708 többször elmondtam neki. 1162 01:30:34,709 --> 01:30:36,918 megvolt! 1163 01:30:38,293 --> 01:30:39,668 Elvetted ezt a táskát. 1164 01:30:41,001 --> 01:30:42,959 Tényleg az enyém! 1165 01:30:44,876 --> 01:30:47,126 biztos vagyok benne, Jól fogom ezeket. 1166 01:30:47,293 --> 01:30:50,626 Vészen kaptalak. 1167 01:30:52,834 --> 01:30:58,584 A feleségem ajándékozta születésnapomra. 1168 01:30:59,043 --> 01:31:02,126 komolyan mondom. Ez az igazság. 1169 01:31:07,168 --> 01:31:08,918 Rendben, 1170 01:31:10,751 --> 01:31:13,293 köszönöm együttműködését. 1171 01:31:13,418 --> 01:31:15,625 Várj, várj. elmész? 1172 01:31:15,626 --> 01:31:17,334 Nem fogsz ellenőrizni? 1173 01:31:17,668 --> 01:31:21,918 Igen, hát ha van több infója hívjon. 1174 01:31:25,418 --> 01:31:26,543 Mi a... 1175 01:31:41,459 --> 01:31:43,418 Tényleg ezt kell tennem? 1176 01:31:47,584 --> 01:31:49,125 Mindenesetre, ha valami elromlik, 1177 01:31:49,126 --> 01:31:52,209 Élve nyúzlak. 1178 01:32:33,334 --> 01:32:34,834 1 csomag hiányzik. 1179 01:32:37,251 --> 01:32:38,351 sajnálom. 1180 01:32:39,459 --> 01:32:41,125 A gyerekem tandíjára használtam. 1181 01:32:41,126 --> 01:32:42,543 Hé, KIM úr. 1182 01:32:42,876 --> 01:32:45,918 Mi folyik itt? Elloptad? 1183 01:32:47,376 --> 01:32:48,476 nagyon sajnálom. 1184 01:32:49,001 --> 01:32:51,334 Add meg a banki adataidat, és elküldöm neked. 1185 01:32:51,584 --> 01:32:52,709 Ez elég. 1186 01:32:55,168 --> 01:32:57,917 Tudtam, nem mondtam? 1187 01:32:57,918 --> 01:33:01,208 Mondtam neked azt a nőt mindannyiunkat meg akart ölni. 1188 01:33:01,209 --> 01:33:02,333 Ő küldte őket, igaz? 1189 01:33:02,334 --> 01:33:04,250 Dehogynem, anya! 1190 01:33:04,251 --> 01:33:05,417 Hát persze hogy van! 1191 01:33:05,418 --> 01:33:07,458 Akkor miért vannak itt ezek az emberek? 1192 01:33:07,459 --> 01:33:08,583 Ő egy nyomozó! 1193 01:33:08,584 --> 01:33:10,708 És eljött, hogy megkeresse táska, menj innen. 1194 01:33:10,709 --> 01:33:12,084 Te zsaru vagy? 1195 01:33:12,293 --> 01:33:13,393 Igen. 1196 01:33:13,793 --> 01:33:16,793 A nyomozóknak van tetoválásuk? manapság a kezükön? 1197 01:33:20,168 --> 01:33:22,751 Te idióta! Ő nem zsaru! 1198 01:33:27,543 --> 01:33:29,875 Sajnálom, anyám demenciás. 1199 01:33:29,876 --> 01:33:31,042 Anya, kérlek menj ki. 1200 01:33:31,043 --> 01:33:32,500 hova mész?! Hagyd ezt! 1201 01:33:32,501 --> 01:33:34,417 - Állj! - Ne csináld! 1202 01:33:34,418 --> 01:33:36,125 Engedd el! 1203 01:33:36,126 --> 01:33:37,375 sajnálom! sajnálom! 1204 01:33:37,376 --> 01:33:38,709 Engedj el! 1205 01:33:39,584 --> 01:33:40,959 Anya, jól vagy? 1206 01:33:41,334 --> 01:33:43,043 Hogy tehetted... 1207 01:33:48,459 --> 01:33:50,668 Joong-man, szia! 1208 01:33:52,668 --> 01:33:55,543 Olyan átkozottul vidámak. 1209 01:33:55,584 --> 01:33:57,418 Miért kellett beleavatkoznia? 1210 01:33:57,459 --> 01:34:02,084 Jaj, ez csíp... Mi ez? 1211 01:34:12,043 --> 01:34:15,501 Te kibaszott kurva... 1212 01:34:26,918 --> 01:34:28,251 Ez a pénz az enyém. 1213 01:36:11,126 --> 01:36:13,251 Anya! Anya! 1214 01:36:16,376 --> 01:36:19,042 Tűz! Tűz! 1215 01:36:19,043 --> 01:36:22,876 Anya! Felébred! Anya! 1216 01:37:12,043 --> 01:37:14,626 Egy felnőtt embernek nem szabad sírnia. 1217 01:37:16,418 --> 01:37:20,918 A koreai háború idején, az egész ország ilyen volt. 1218 01:37:23,001 --> 01:37:27,168 Ha élsz, a dolgok megoldódnak. 1219 01:37:28,709 --> 01:37:34,043 2 karral és 2 lábbal, kezdheti elölről. 1220 01:37:56,126 --> 01:37:58,459 30 perc múlva menjen a beszállókapuhoz. 1221 01:38:18,543 --> 01:38:21,043 Qi-nan, hiányoztam? 1222 01:38:21,543 --> 01:38:23,293 Tényleg hiányoztam? 1223 01:38:24,251 --> 01:38:26,959 Szerintem csak tudni akarod milyen sminket hoztam neked 1224 01:38:27,043 --> 01:38:28,168 Ó, oké. 1225 01:38:31,001 --> 01:38:32,729 Ha tudni akarod, mi a smink 1226 01:38:34,084 --> 01:38:36,876 elküldöm a videót 1227 01:38:38,418 --> 01:38:46,668 Itt Koreában szeretik Sulwhasoot 1228 01:38:46,709 --> 01:38:47,809 odaadom a pénzt. 1229 01:38:48,584 --> 01:38:49,684 Minden. 1230 01:39:10,293 --> 01:39:13,293 Én is vettem a gyerekjátékát és a férjed ginzengjét 1231 01:39:14,959 --> 01:39:17,687 Annyi jó dolgot vettem neked, mit kapok vissza? 1232 01:39:18,793 --> 01:39:22,084 Talán egy finom vacsora? Oké, üzlet! 1233 01:39:53,001 --> 01:39:57,293 Te csúnya darab... 1234 01:40:28,251 --> 01:40:29,583 40 év körüli nő 1235 01:40:29,584 --> 01:40:32,168 halálra késelték tegnap 21 óra körül 1236 01:40:32,418 --> 01:40:36,126 Pyeongtaek Port mosdójában. 1237 01:40:36,293 --> 01:40:40,583 A rendőrség egy férfira mutat biztonsági kamera rögzítette 1238 01:40:40,584 --> 01:40:41,834 mint a fő gyanúsított. 1239 01:40:42,334 --> 01:40:43,792 Ezek a mai nap legfontosabb eseményei 1240 01:40:43,793 --> 01:40:47,542 Egy szöuli nyomozó aki egy gyanúsítottat üldözött 1241 01:40:47,543 --> 01:40:50,751 holtan találták egy pyeongtaeki lakásban. 1242 01:40:51,001 --> 01:40:54,958 Bár a ház tulajdonosa gyanúsítottként jelentette be. 1243 01:40:54,959 --> 01:40:59,959 közlekedési balesetben életét vesztette, zűrzavarba hozva ezt az ügyet. 1244 01:42:58,293 --> 01:43:04,418 "Szalmát markoló vadállatok"